Questa discussione ha avuto 80 risposte

[H4ch1k0]

Ma la A in Arrive si pronuncia A

Quindi si pronuncia Arraivol

[Quilty]

L'altro giorno pensavo ad alcuni termini che ho ahimè italianizzato....

Ad esempio la marca Colgate, quella dei dentifrici insomma...non dovrebbe essere pronunciata COLGHEIT? tipo stargate

 

Un altra, la Palmolive, non dovrebbe essere PalmoLAIV?

 

da amante della lingua inglese mi sento un idiota quando pronuncio questi termini in italiano

 

E che dire di Carefree Salvaslip?

[Genocide]

Grazie l'hai sparato su Google translate

Sarebbe quindi erraivol

Ps:ma qualcuno ha mai studiato il menghia di alfabeto fonetico?

 

in realtà non sapevo manco che google translate ti facesse sentire la pronuncia...come si fa? semplicemente l'ho sempre detto così e ora ho verificato su un paio di video interviste

 

non è erraivol, ma arraivol. Poi ovvio non è mai la A aperta iniziale nostra

[LoSvizzeroVolante]

No se lo fai partire su google translate dice erraivol

Scrivi la parola e in basso a destra c'è un'icona con l'altoparlante, se premi ti legge la parola

Inoltre sotto c'è anche la pronuncia fonetica e la A si pronuncia E

[H4ch1k0]

No se lo fai partire su google translate dice erraivol

Scrivi la parola e in basso a destra c'è un'icona con l'altoparlante, se premi ti legge la parola

Inoltre sotto c'è anche la pronuncia fonetica e la A si pronuncia E

Ma guarda ti assicuro che si dice arraivol
La a iniziale però ha un suono chiuso.

La pronuncia fonetica scritta allinglese sarebbe:
uhraivl

Dove la uh è simile appunto alla nostra A chiusa, non alla E. Idem per laptop letto qualche pagina fa, non è leptop. Sit on my lap, non sit on my lep

Comunque per togliere ogni dubbio http://dictionary.ca...english/arrival

[LoSvizzeroVolante]

Ho provato anche su wordreference e in effetti è più una A che una E

Dipende anche dall'accento (lol ho scoperto che sull'app di wordreference puoi settare l'accento)

Tipo in irlandese è proprio una A
Con altri accenti è più chiusa

Caso chiuso direi

[The Game_93]

Io sempre pronunciato la A con "ei"(la i non è muta ma neanche troppo aperta),poi ho notato che gli americani dicevano Arraivol e mi sono adattato.

Modificata da The Game_93, 21 January 2020 - 08:54 PM.

[Alex88]

L'altro giorno pensavo ad alcuni termini che ho ahimè italianizzato....

Ad esempio la marca Colgate, quella dei dentifrici insomma...non dovrebbe essere pronunciata COLGHEIT? tipo stargate

 

Un altra, la Palmolive, non dovrebbe essere PalmoLAIV?

 

da amante della lingua inglese mi sento un idiota quando pronuncio questi termini in italiano

 

https://www.facebook..._tn__=-UC-RHH-R

[Daga.]

 

https://www.facebook..._tn__=-UC-RHH-R

                           

[Just Panta]

Ps:ma qualcuno ha mai studiato il menghia di alfabeto fonetico?

sì

[LoSvizzeroVolante]

Biliv

[Vagabond]

Come si traduce "è facile" ?

Is Easy
O
It's Easy

È facile = It's easy
Questo è facile = This is easy



Rilancio:

Vintage

Stage

Badge

Come li pronunciate?
Io vinteig, steig e beig, ma sento spesso dire vintag, stag e bèdg

[Keyser Söze]

Domanda seria, parzialmente OT, per chi parla almeno 2 lingue straniere.

Parlo già inglese, sto imparando il francese e sto verso il b1 a livello di comprensione, a2 parlato. Sto facendo una fatica boia, davvero boia, perchè mi parte in automatico la traduzione in inglese (che ho consolidato già anni fa e che attualmente comunque uso).

Immagino sia una fase di normale passaggio, ma dopo mesi di studio ancora non mi tolgo dalla testa l'autotradizione in lingua anglosassone.

[-Krell]

È facile = It's easy
Questo è facile = This is easy



Rilancio:

Vintage

Stage

Badge

Come li pronunciate?
Io vinteig, steig e beig, ma sento spesso dire vintag, stag e bèdg

stage intendi il palco oppure la parole francese? Perché la differenza sta lì.