Questa discussione ha avuto 158 risposte

[emanuele0933]

Mi sta venendo un hype mostruoso, chissà quando mi arriva se spediscono domani

Il vostro mostro preferito qual è? Per me senza dubbio lo Smacker, non vedo l'ora di catturarli per il parco...

Modificata da emanuele0933, 15 September 2016 - 11:48 AM.

[retro]

Il problema è che snaturi i personaggi e anche l'atmosfera mettendo cose a caso.

Se in Final Fantasy VII Cloud si fosse chiamato Lucio e Barrett invece Biagio, e Sephirot (ora chiamato Stefano) avesse parlato catanese, e la Shinra napoletano, e negli altri villaggi piemontese e lombardo sbottavi a ridere e prendevi la serie come una cosa scherzosa e da bambini, Ed è quello che stanno facendo a DQ, la stanno facendo passare per una bambinata pucci pu con i meme, i dialetti, le soap e la roba da tv italiana da due soldi. Ci manca il pg Barbara d'urso e siamo apposto.

 

In linea di massima sono d'accordo con quel che dici, però c'è da sottolineare che ci sono giochi che si prestano meglio a questo tipo di operazioni.
FF7, data la serietà del contesto e l'utilizzo inferiore di questo tipo di logiche "dialettali", sarebbe stato decisamente snaturato.

DQ è un caso diverso.

[Matte44]

Non c'erano gli accenti, forse un villaggio in DQ V li aveva ma stop.

 

Ti lascio questo link per info su come era la traduzione jap\nes del IV per farti un'idea.

 

http://legendsofloca...est-iv-accents/

 

Il VI è dieci volte peggio, il VII pare na via di mezzo.

 

Per restare in tema, gli unici titoli in cui i giochi di parole e simili son stati resi bene in ita\eng sono i mario & luigi ed i paper mario, non inficiano nulla e stanno bene nel contesto "poco serioso" del titolo.

Ma quindi solo il IV - V capitolo (VII - VIII non so se contarli perché non ho capito bene come sono messi) hanno delle buone traduzioni?

[Shino™]

 

In linea di massima sono d'accordo con quel che dici, però c'è da sottolineare che ci sono giochi che si prestano meglio a questo tipo di operazioni.
FF7, data la serietà del contesto e l'utilizzo inferiore di questo tipo di logiche "dialettali", sarebbe stato decisamente snaturato.

DQ è un caso diverso.

Perchè con la traduzione idiota ti fanno credere che si adatti bene al contesto, e invece non è assolutamente vero.

Ho postato sopra il caso di DQIV che sembra un autoparodia di se stesso nella nuova versione, mentre prima era un fantasy più classico e serio.

 

La serietà è data prima di tutto dai dialoghi e dallo script generale. E vale per tutti i medium. Se nell'esorcista ridevano dall'inizio alla fine del film facendo battutine e scoregge il film dava un sensazione di commedia, per quanto serie possano essere le immagini che comunque passano, idem se FFVII avesse subito il trattamento di DQ, sarebbe stata una parodia del genere jrpg. Ed invece i DQ sono degli ottimi fantasy con un ottima trama, fatti passare per bambinate da una localizzazione pietosa. 

 

Ma quindi solo il IV - V capitolo (VII - VIII non so se contarli perché non ho capito bene come sono messi) hanno delle buone traduzioni?

No. IV ti ho appena postato l'esempio. Il V si salva già di più.

[Matte44]

No. IV ti ho appena postato l'esempio. Il V si salva già di più.

Ma allora solo V - VII - VIII sarebbero quelli tradotti leggermente meglio o no?

[youngcanadian]

IV = malino. Oltre agli accenti russi e francesi troppo invadenti, in tutte le versioni occidentali è stata tagliata la party chat (tranne in quella per smartphone).
V = bene. Oltre al famoso villaggio del mostro pecoro e al padre di Nera/Viola c'è poco di fastidioso.
VI = terribile.
IX = probabilmente la migliore.
È passato troppo tempo da quando ho giocato VIII, ma almeno nel voice acting ci sono accenti molto pesanti.
Ho messo le mani su VII un paio d'ore fa e per ora niente da segnalare, nomi a parte ( che comunque sgradevoli non sono).

Modificata da youngcanadian, 15 September 2016 - 02:20 PM.

[youngcanadian]

Mi sta venendo un hype mostruoso, chissà quando mi arriva se spediscono domani

Il vostro mostro preferito qual è? Per me senza dubbio lo Smacker, non vedo l'ora di catturarli per il parco...

Golem, Ombra e Paladino Slime.

[Matte44]

IV = Malino. Oltre agli accenti russi e francesi troppo invadenti, in tutte le versioni occidentali è stata tagliata la party chat (tranne in quella per smartphone).
V = Bene. Oltre al famoso villaggio del mostro pecoro e al padre di Nera/Viola c'è poco di fastidioso.
VI = Terribile.
IX = Probabilmente la migliore.
È passato troppo tempo da quando ho giocato VIII, ma almeno nel voice acting ci sono accenti molto pesanti.
Ho messo le mani su VII un paio d'ore fa e per ora niente da segnalare, nomi a parte ( che comunque sgradevoli non sono).

Capisco, quindi si può dire che il IV è così così (ma più in negativo), il V ok, il VI non si può vedere, il IX ok anche lui.

Invece il VII al momento sembra apposto e l'VIII sarebbe tradotto (diciamo) bene ma il doppiaggio è così così, giusto?

Modificata da Matte44, 15 September 2016 - 02:47 PM.

[-Krell]

 Dovessi prendere il 3ds per questo, potrei andare di 3ds normale o sarebbe meglio il new 3ds?

[youngcanadian]

Capisco, quindi si può dire che il IV è così così (ma più in negativo), il V ok, il VI non si può vedere, il IX ok anche lui.
Invece il VII al momento sembra apposto e l'VIII sarebbe tradotto (diciamo) bene ma il doppiaggio è così così, giusto?

Della parte scritta di VIII sinceramente non ricordo niente, magari c'è qualcuno con la memoria più fresca della mia.
Immagino comunque che la versione per 3DS avrà una nuova traduzione.

Modificata da youngcanadian, 15 September 2016 - 03:00 PM.

[Masca]

Io ho fatto spedizione rapida e dovrebbe arrivare domani.
Mi sono volutamente informato poco in questi mesi, e la recensione mi ha hypato ancora di più. Localizzazione a parte, sembra un gran bel lavoro.
Dai pure

[Matte44]

Della parte scritta di VIII sinceramente non ricordo niente, magari c'è qualcuno con la memoria più fresca della mia.
Immagino comunque che la versione per 3DS avrà una nuova traduzione.

Questo è vero (quindi lo mettiamo nel limbo fino a quando non uscirà), ma alla fine mi è parso di capire che V - VII sono i titoli con la miglior traduzione, ho ragione o mi sbaglio?

Modificata da Matte44, 15 September 2016 - 03:58 PM.

[youngcanadian]

A me si è spento un po' l'entusiasmo.
Mi sto accorgendo che tra censure, traduzioni alla cavolo e omissioni del doppiaggio originale, non ho giochi da acquistare per 3ds o ps vita.
Questo titolo lo attendevo, ed invece è come se non fosse uscito.

Che esagerazione...
Comunque sono alla seconda isola e confermo che non c'è nessun dialetto, accento o citazione di sorta. Anche i nomi dei mostri non sono sciocchi come al solito.
Se continua così si tratta della miglior localizzazione che la serie abbia mai avuto.