Dragon Quest VII: Frammenti di un Mondo Dimenticato - RECENSIONE
#1
Inviato 13 September 2016 - 02:08 PM
A sedici anni dal debutto su PlayStation, il settimo capitolo di Dragon Quest sbarca sui 3DS europei in una veste poligonale tutta nuova.
..
Leggi l'articolo completo: Dragon Quest VII: Frammenti di un Mondo Dimenticato - RECENSIONE
#3
Guest_McGoohaneYe
Inviato 13 September 2016 - 03:06 PM
Qualcuno mi spiega per quale magico motivo Kasim dovrebbe essere tradotto con Eustachio? Davvero non trovo una motivazione che abbia la benchè minima parvenza logica, tranne il fatto che i traduttori volessero volontariamente trollarci tutti
I localizzatori italiani Nintendo e di DQ in particolare hanno sempre avuto questa personale idea di "simpatia" che fa tanto storie italiane di Topolino anni 60. Forse ha nno espresse direttive di rendere tutto "buffo" oppure (ipotizzo) interpretano erroneamente il look kawaii dei personaggi come qualcosa che non vada mai preso troppo sul serio.
#6
Inviato 13 September 2016 - 03:36 PM
I localizzatori italiani Nintendo e di DQ in particolare hanno sempre avuto questa personale idea di "simpatia" che fa tanto storie italiane di Topolino anni 60. Forse ha nno espresse direttive di rendere tutto "buffo" oppure (ipotizzo) interpretano erroneamente il look kawaii dei personaggi come qualcosa che non vada mai preso troppo sul serio.
vabè ma nessuno gli dice niente? della serie "v'è mai venuto in mente di lasciare i nomi così come sono, perchè se io mi chiamo Marco qui in Italia mi chiamerò così pure in Giappone?"
Le localizzazioni di Dragon Quest sono così in tutto l'Occidente. Le nostre non sono neanche le peggiori (DQVI a parte...)
Per dire, in Spagna Maribel l'hanno chiamata GORGO.
GORGO NEW META!
#9
Inviato 13 September 2016 - 07:57 PM
Il IV era pure peggio sotto questo aspetto (Baldo Baldini? ) ma il problema si risolverebbe facilmente con la possibilità di inserire i nomi che ci pare. Mi preoccupano di più i dialoghi cambiati, nel VI quando ho beccato la battuta su "E' quasi magia Johnny" stavo per buttare in aria il DS
#12
Inviato 13 September 2016 - 11:46 PM
Modificata da Kirito, 13 September 2016 - 11:48 PM.
#15
Inviato 14 September 2016 - 09:27 AM
Leggono questa discussione 0 utenti
0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi