Questa discussione ha avuto 158 risposte

[The Newser]

Dragon Quest VII: Frammenti di un Mondo Dimenticato - RECENSIONE
A sedici anni dal debutto su PlayStation, il settimo capitolo di Dragon Quest sbarca sui 3DS europei in una veste poligonale tutta nuova.
..
Leggi l'articolo completo: Dragon Quest VII: Frammenti di un Mondo Dimenticato - RECENSIONE

[d1ablo]

Qualcuno mi spiega per quale magico motivo Kasim dovrebbe essere tradotto con Eustachio? Davvero non trovo una motivazione che abbia la benchè minima parvenza logica, tranne il fatto che i traduttori volessero volontariamente trollarci tutti

[Faber-Castell]

L'originalità dei traduttori italiani mi fa impazzire (in positivo).

[youngcanadian]

Le localizzazioni di Dragon Quest sono così in tutto l'Occidente. Le nostre non sono neanche le peggiori (DQVI a parte...)
Per dire, in Spagna Maribel l'hanno chiamata GORGO.

[d1ablo]

I localizzatori italiani Nintendo e di DQ in particolare hanno sempre avuto questa personale idea di "simpatia" che fa tanto storie italiane di Topolino anni 60. Forse ha nno espresse direttive di rendere tutto "buffo" oppure (ipotizzo) interpretano erroneamente il look kawaii dei personaggi come qualcosa che non vada mai preso troppo sul serio.

vabè ma nessuno gli dice niente? della serie "v'è mai venuto in mente di lasciare i nomi così come sono, perchè se io mi chiamo Marco qui in Italia mi chiamerò così pure in Giappone?"

Le localizzazioni di Dragon Quest sono così in tutto l'Occidente. Le nostre non sono neanche le peggiori (DQVI a parte...)
Per dire, in Spagna Maribel l'hanno chiamata GORGO.

GORGO NEW META!

[daddirumba]

Voglio Eustachio ORA

Inviato dal mio SM-G900F utilizzando Tapatalk

[emanuele0933]

Lamentarsi delle traduzioni dei DQ che sono opere d'arte è come sputare in cielo
Fatevi un favore e compratelo prima di subito, il miglior jrpg per psone

[Black Zeta]

Il IV era pure peggio sotto questo aspetto (Baldo Baldini? ) ma il problema si risolverebbe facilmente con la possibilità di inserire i nomi che ci pare. Mi preoccupano di più i dialoghi cambiati, nel VI quando ho beccato la battuta su "E' quasi magia Johnny" stavo per buttare in aria il DS

[daddirumba]

Purtroppo l adattamento italiano miete vittime di continuo


Qualcuno ha giocato a Majora' s mask 3D? Chi lo ha già giocato sa a cosa mi riferisco

Inviato dal mio SM-G900F utilizzando Tapatalk

[Gabriele Porcelli]

Nessuna notizia per la versione android? Spero che esca presto e che sia anche tradotto in italiano a differenza degli altri titoli Dragon quest per Android.

[Kirito]

In realtà i nomi modificati sono il male minore. Vogliamo parlare delle orribili cadenze dialettali in Dragon Quest 5? "lu muostro piecoro" e roba del genere. Prenderei a pugni il genio che ha introdotto queste perle nei dialoghi.

Modificata da Kirito, 13 September 2016 - 11:48 PM.

[Watanabe]

Lo aspettavo da tantissimo, le traduzioni "allegre" non mi disturbano assolutamente se non vanno ad intaccare lo spirito del gioco... non vedo l'ora di metterci le mani sopra.

[ROcK]

a quanto pare nintendo e square enix si sono divisi le spese per la localizzazione ( altrimenti probabilmente il gioco non sarebbe stato tradotto )

[Faber-Castell]

Già: http://www.neogaf.co...d.php?t=1278121

 

Bisogna solo ringraziare.

 

Intanto,