Questa discussione ha avuto 85 risposte

[J.J.Jameson]

Il Ragazzo e l'Airone, com'è il doppiaggio italiano senza (No Parole Vietate)?
Il Ragazzo e l'airone è il primo film dello Studio Ghibli senza un adattamento diretto da Gualtiero (No Parole Vietate): il doppiaggio e i dialoghi sono di qualità?
..
Leggi l'articolo completo: Il Ragazzo e l'Airone, com'è il doppiaggio italiano senza (No Parole Vietate)?

[Fox Hound]

I sottotitoli in italiano dei vecchi film di Miyazaki sono diversi dal doppiaggio italiano? Non c'è un modo per avvicinarsi alle intenzioni del regista?

[Michele Capasso]

Ragazzi non scherziamo, gli adattamenti di (No Parole Vietate) erano inutilmente complessi e IMPOSSIBILI da seguire. Ricordo che vedendo Mononoke mi venne il mal di testa. Sicuramente fece qualcosa di insolito che attirò l'attenzione, ma quello che svolgeva lui era traduzione, non adattamento

[Markolly]

No no no non facciamo confusione , chi segue anime da quando ancora si compravano in vhs sa benissimo
Chi è (No Parole Vietate) e si sa da sempre il
Suo lavoro fa cagare a tutti? purtroppo l'utenza degli anime non ha mai avuto un briciolo di voce in Capitolo. Ma recentemente le cose sono cambiate grazie a Netflix che ha reso gli anime popolari nell' grande pubblico e si è iniziato ad ascoltare le
Lamentele, fino ap caso Evangelion che è stata una manna dal cielo che finalmente ha allontanato(e mi auguro per sempre ) (No Parole Vietate) dal mondo dell doppiaggio.
Non rimpiango proprio nulla dei sui insensati doppiaggi , e rimango basito che quasi in questo articolo se ne parla come
Una perdita? io come tantissime persone spero solo che un giorno vengano rimossi tutti i suoi doppiaggi e sostituiti con lavori normali.

Modificata da Markolly, 08 January 2024 - 10:56 AM.

[Markolly]

cann_arsi lo considera parole vietate il sito?

Fa così cagare anche al sito che è innominabile

[Markolly]

Che poi sia chiaro, (No Parole Vietate) è un pozzo di conoscenza per quanto riguarda lo studio ghibli, potrei stare ore ad ascoltare i suoi ?dietro le quinte', sul perche miyazaki abbia fatto qyel film, quando l'ha pensato, perche hanno scelto quelle musiche. Lui quando fa questi approfondimenti è bravissimo, però deve stare lontano dall'adattamento, perche lui NON ADATTA, lui vuole inserire la dialettica giapponese e sopratutto la grammatica nei dialoghi in italiano che è una cosa sbagliatissima.

appunto, potrà anche essere in grande conoscitore dello studio ghibli della coltura giapponese ecc ecc ma non sa fare doppiaggio , quello che fa e sbagliato è con risultati orrendi. Puoi essere acculturato quanto vuoi su una cosa, ma se poi non sai farla non sai farla punto. E il suo modo di adattare/doppiare è ed era totalmente sbagliato.

[Maxo80]

Leggendo il titolo sembra che chieda com'è il doppiaggio se guardi film senza esserti fumato qualcosa

[Markolly]

Che poi sia chiaro, (No Parole Vietate) è un pozzo di conoscenza per quanto riguarda lo studio ghibli, potrei stare ore ad ascoltare i suoi ?dietro le quinte', sul perche miyazaki abbia fatto qyel film, quando l'ha pensato, perche hanno scelto quelle musiche. Lui quando fa questi approfondimenti è bravissimo, però deve stare lontano dall'adattamento, perche lui NON ADATTA, lui vuole inserire la dialettica giapponese e sopratutto la grammatica nei dialoghi in italiano che è una cosa sbagliatissima.

e aggiungo che col suo modo di lavorare rovinato dei capolavori rendendoli non fruibili a tutti. Io vedo solo il
Figlio della mia compagna che non vuole vedere i film dello studio ghibli perché non riesce a seguirli, ha 10 anni, quarda qualunque cagata Marvel e non solo, e i film dell studio ghibli gli piacciono visivamente ma non riesce a seguire i dialoghi per come parlano… e i film di Miyazaki e Company sono fatti per essere visti e capiti da chiunque… (No Parole Vietate) riuscendo a non renderli comprensioni a tutti a completamente fallito nell suo lavoro. E rovinato parzialmente dei capolavori dell animazione.

[Andre Felix]

Il nuovo adattamento è chiaro, elegante e piacevole. Ma io dico, ci voleva così tanto a dare il benservito a quel cialtrone?

[IL Pacca]

Leggendo il titolo sembra che chieda com'è il doppiaggio se guardi film senza esserti fumato qualcosa

[IL Pacca]

[Okazuma]

A me dispiace per Gualtiero ma pecca davvero tanto di superbia e lo dico dopo aver ascoltato le sue interviste post disastro Evangelion/Netflix.
Cmq nell'articolo ci andate giustamente cauti ma è giusto sottolineare una cosa. I fan di Miyazaki protestano da 20 anni (non da ieri) con cognizione di causa ma internet, all'epoca, non era quello di oggi e quindi non venivamo ascoltati. Lui è un bravo traduttore ma non deve adattare e non deve dirigere.
Nel 2018 gli si è rivoltato contro tutto lo studio di doppiaggio....