Vai al contenuto

AKIRA - al cinema (18 Aprile) per un solo giorno.


  • Non puoi aprire una nuova discussione
  • Effettua l'accesso per rispondere
Questa discussione ha avuto 23 risposte

#1
Solidino

Solidino
  • MGS4 Ť cacca e Kojima Ť una sÚla.

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 32674

 

nuovo ri-doppiaggio e traduzione in linea con quella giapponese.
 
Perché se qualcuno di voi non lo sa, il doppiaggio degli anni 80 è scandaloso, voci sbagliate, traduzione sul testo americano che non centrava nulla con quello giapponese. 
 
Finalmente una versione di Akira decente da prendere in blu-ray.


#2
Gippo73

Gippo73
  • Eye Supreme

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 10012

 

 

nuovo ri-doppiaggio e traduzione in linea con quella giapponese.
 
Perché se qualcuno di voi non lo sa, il doppiaggio degli anni 80 è scandaloso, voci sbagliate, traduzione sul testo americano che non centrava nulla con quello giapponese. 
 
Finalmente una versione di Akira decente da prendere in blu-ray.

 

Infatti non vedo l'ora che esca , spero anche in una super edizione.



#3
Solidino

Solidino
  • MGS4 Ť cacca e Kojima Ť una sÚla.

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 32674

Infatti non vedo l'ora che esca , spero anche in una super edizione.

abbiam dovuto aspettare 30 anni eh, una roba scandalosa.



#4
Genocide

Genocide
  • Do You Even Pose?

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 112679

TETSUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO



#5
Solidino

Solidino
  • MGS4 Ť cacca e Kojima Ť una sÚla.

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 32674

ho letto in rete che nella versione bluray la dynit ha corretto i sottotitoli? 

Insomma il doppiaggio è quello degli anni 80, ma i sub sono in linea con il testo giapponese?

Qualcuno conferma? 



#6
Gippo73

Gippo73
  • Eye Supreme

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 10012

ho letto in rete che nella versione bluray la dynit ha corretto i sottotitoli? 

Insomma il doppiaggio è quello degli anni 80, ma i sub sono in linea con il testo giapponese?

Qualcuno conferma? 

Che io sappia non si sa ancora nulla dell'edizione del trentennale , mentre quella del venticinquennale aveva le caratteristiche che dici tu. Io non ho preso il megacofanetto del 25° , ne mai il blu ray perchè non mi convinceva molto la traduzione, ma l'ho noleggiato su iTunes , e l'audio era appunto quello "storico", come anche Ghost in The Shell. 



#7
Mr Bloody

Mr Bloody
  • Wake up, Alan

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 12626

Meno male che vi ho letto. Stavo per prendere il blu ray su Amazon proprio adesso (sfruttando una promozione)  :fg:

Aspetterò la nuova edizione.



#8
Genocide

Genocide
  • Do You Even Pose?

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 112679

TETSUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

 

KANEDAAAAAAAAAAAAA



#9
Ryo Hazuki N

Ryo Hazuki N
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 4244
Effettivamente il doppiaggio originale fa cagare.
Lho visto 2 mesi fa, per chi non lo sapesse è su amazon video, gratis per gli abbonati Prime.

#10
Gippo73

Gippo73
  • Eye Supreme

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 10012

Effettivamente il doppiaggio originale fa cagare.
Lho visto 2 mesi fa, per chi non lo sapesse è su amazon video, gratis per gli abbonati Prime.

Anche su Netflix.

#11
Hecks

Hecks
  • HardBlackEye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 14061

ho letto in rete che nella versione bluray la dynit ha corretto i sottotitoli? 

Insomma il doppiaggio è quello degli anni 80, ma i sub sono in linea con il testo giapponese?

Qualcuno conferma? 

Sì.

 

 

 

Effettivamente il doppiaggio originale fa cagare.

Più che altro l'adattamento.



#12
Solidino

Solidino
  • MGS4 Ť cacca e Kojima Ť una sÚla.

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 32674

TETSUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

KANEDAAAAAAAAAAAAA

43877ea2485f2ced245924e382a22487.jpg

Spoiler

 

Sì.

ma anche il megacofanetto ha quei sub esatti? 


Modificata da Solidino, 28 March 2018 - 11:09 AM.


#13
Hecks

Hecks
  • HardBlackEye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 14061

ma anche il megacofanetto ha quei sub esatti? 

Ho l'edizione in bluray ad un disco uscita 3 anni prima del megacofanetto (questa qui: http://www.nanoda.co...e/akira-bluray/ ), quindi presumo che Dynit abbia mantenuto i sottotitoli fedeli all'originale anche per il megacofanetto. 



#14
Emme

Emme
  • Sir

  • StellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 1979

Imho ormai conviene per tutti aspettare l'uscita del nuovo blu-ray, Dynit sicuramente starà preparando un'edizione gustosissima.

Non so se includeranno il vecchio doppiaggio per i nostalgici, ma essendoci il nuovo di default, direi che è quella la versione da prendere, lasciate stare tutte le precedenti.



#15
Solidino

Solidino
  • MGS4 Ť cacca e Kojima Ť una sÚla.

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 32674

Imho ormai conviene per tutti aspettare l'uscita del nuovo blu-ray, Dynit sicuramente starà preparando un'edizione gustosissima.

Non so se includeranno il vecchio doppiaggio per i nostalgici, ma essendoci il nuovo di default, direi che è quella la versione da prendere, lasciate stare tutte le precedenti.

La regola per i film al cinema ormai è farli uscire in vendita dopo 4 mesi, quindi questo qui lo vedremo ad Agosto, molto piu probabilmente Settembre. 

Sarei tentato di prendere il cofanetto 

 

Spoiler

 

per via di tutta quella roba interessante e poi successivamente il nuovo blu ray, a meno che Dyinit non se ne esca fuori con un altro cofanetto....

 

Qualcuno puo confermare che quelle 32 pagine sono roba interessante? 


Modificata da Solidino, 03 April 2018 - 09:15 AM.





Leggono questa discussione 0 utenti

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi

Logo