AKIRA - al cinema (18 Aprile) per un solo giorno.

 

 

nuovo ri-doppiaggio e traduzione in linea con quella giapponese.

 

Perché se qualcuno di voi non lo sa, il doppiaggio degli anni 80 è scandaloso, voci sbagliate, traduzione sul testo americano che non centrava nulla con quello giapponese. 

 

Finalmente una versione di Akira decente da prendere in blu-ray.

 

Infatti non vedo l'ora che esca , spero anche in una super edizione.

Infatti non vedo l'ora che esca , spero anche in una super edizione.

abbiam dovuto aspettare 30 anni eh, una roba scandalosa.

TETSUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

ho letto in rete che nella versione bluray la dynit ha corretto i sottotitoli? 

Insomma il doppiaggio è quello degli anni 80, ma i sub sono in linea con il testo giapponese?

Qualcuno conferma? 

ho letto in rete che nella versione bluray la dynit ha corretto i sottotitoli? 

Insomma il doppiaggio è quello degli anni 80, ma i sub sono in linea con il testo giapponese?

Qualcuno conferma? 

Che io sappia non si sa ancora nulla dell'edizione del trentennale , mentre quella del venticinquennale aveva le caratteristiche che dici tu. Io non ho preso il megacofanetto del 25° , ne mai il blu ray perchè non mi convinceva molto la traduzione, ma l'ho noleggiato su iTunes , e l'audio era appunto quello "storico", come anche Ghost in The Shell. 

Meno male che vi ho letto. Stavo per prendere il blu ray su Amazon proprio adesso (sfruttando una promozione) 

Aspetterò la nuova edizione.

TETSUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

KANEDAAAAAAAAAAAAA

Effettivamente il doppiaggio originale fa cagare.
Lho visto 2 mesi fa, per chi non lo sapesse è su amazon video, gratis per gli abbonati Prime.

ho letto in rete che nella versione bluray la dynit ha corretto i sottotitoli? 

Insomma il doppiaggio è quello degli anni 80, ma i sub sono in linea con il testo giapponese?

Qualcuno conferma? 

Sì.

Effettivamente il doppiaggio originale fa cagare.

Più che altro l'adattamento.

TETSUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

KANEDAAAAAAAAAAAAA

Sì.

ma anche il megacofanetto ha quei sub esatti? 

Modificata da Solidino, 28 March 2018 - 11:09 AM.

ma anche il megacofanetto ha quei sub esatti? 

Ho l'edizione in bluray ad un disco uscita 3 anni prima del megacofanetto (questa qui: http://www.nanoda.co...e/akira-bluray/ ), quindi presumo che Dynit abbia mantenuto i sottotitoli fedeli all'originale anche per il megacofanetto. 

Imho ormai conviene per tutti aspettare l'uscita del nuovo blu-ray, Dynit sicuramente starà preparando un'edizione gustosissima.

Non so se includeranno il vecchio doppiaggio per i nostalgici, ma essendoci il nuovo di default, direi che è quella la versione da prendere, lasciate stare tutte le precedenti.