Questa discussione ha avuto 68 risposte

[maolo80]

nel complesso e' abbastanza fedele a quella originale...

[Emme]

Siamo tutti d'accordo che gli "eroi d'azione" con i nostri doppiaggi sono diventati attori di serie A?

 

anche quando è Green Arrow e usa il modificatore di voce?Perchè in italiano non dovrebbero riconoscerlo ma si sente lontano km che è lui.Detto questo nei panni di Oliver concordo con te,è ottimo ma per gli altri direi proprio di no.Diggle per esempio doppiato da Ross di Friends è inascoltabile.

 

Concordo, Arrow in italiano l'hanno castrata con un casting di doppiatori assolutamente inadatti agli attori cui sono stati affibbiati. Boh, a volte il dubbio che lo facciano apposta ti viene, non si spiega come possano aver cannato TUTTI i personaggi, soprattutto se hanno sentito che tipo di voce hanno in originale (ma anche guardando gli interpreti che diamine,il detective Lance è un quarantenne, non ha una voce da ragazzino!)

Modificata da Animal Man, 03 November 2013 - 07:11 PM.

[maolo80]

Steven Segal "originale" e' inascoltabile

[FuLL]

a me piace il doppiatore di Jackie Chan

[Nemus_]

Ferruccio è stato un grande, ma la "standardizzazione" di voci che in v.o sono totalmente diverse (per tono e cadenza) le une dalle altre, non potrò mai perdonargliela. 

 

De Niro non parla come Pacino, che non parla come Stallone, che non parla come Hoffman.

 

Period.

 

 

 

Idem (per traslazione temporale) sarebbe da condannare la bulimia pannofinica che ammorba il cinema contemporaneo: Clooney non parla come Denzel, che non parla come Kurt Russell, che non parla come Van Damme.

 

Per carità, Pannofino ha una voce splendida ... ma quando ti accorgi che l'incazzatura di Denzel sullo schermo è identica all'incazzatura di Renè Ferretti mentre cazzìa lo stagista Alessandro, ti cascano le braccia dallo sconforto.

come ti quoto

 

stessa cosa per Ward: Reeves, Crowe, Downey jr solo per citare i primi che mi vengono in mente

Modificata da Nemus 2, 05 November 2013 - 11:26 AM.

[Nemus_]

a me piace il doppiatore di Jackie Chan

Pedicini, hai detto fuffa...

[maolo80]

va be e' ovvio che lo stesso doppiatore doppia piu' personaggi la voce quella e'...

[- Luke -]

Appunto, l'Italia è un paese pieno di attori teatrali e quindi di potenziali doppiatori.

 

Non sfruttarli e lasciare spazio all'omologazione del doppiatore-unico è un delitto.

 

Ad esempio Massimo Corvo è bravissimo a doppiare di Stallone, imho anche meglio di Amendola (se non mi accusate di lesa maestà ).

[maolo80]

meglio no, all'altezza forse...

[Nemus_]

meglio no, all'altezza forse...

definisci "meglio"

[- Luke -]

Corvo ha una voce roca e profondissima. Pare che abbia le Grotte di Frasassi in gola.

Pure Stallone in v.o. ha una voce di questo tipo.

[LambertoKevlar]

mi piace tantissimo Corvo ma per me Amendola non lo sfiora neanche,è semplicemente un buon rimpiazzo.

[Genocide]

Esco un pò dal seminato.

 

i nostri doppiatori han fatto grandissime cose anche per quanto riguarda i cartoni animati.

 

Renzo Stacchi ha una voce che ha il modulo "eco epico" incorporato senza effetti

 

(secondo 0:22)

 

per non parlare di lui

 

Ivo De Palma

 

o di Claudio Moneta che ha doppiato alla grande personaggi totalmente diversi

[Nemus_]

Ivo de palma merita l'armatura del pegasus honoris causa

[maolo80]

l'amico Ivo

 

Intendo che Amendola aveva una voce troppo particolare e come dopiatore e' uno dei massimi che abbiamo avuto senza se e senza ma