Questa discussione ha avuto 68 risposte

[Genocide]

Ivo de palma merita l'armatura del pegasus honoris causa

 

[Emme]

Vero, i nostri doppiatori che prestano voce a personaggi di anime sono quasi sempre superiori alle controparti giapponesi.

[Perunamico]

Vero, i nostri doppiatori che prestano voce a personaggi di anime sono quasi sempre superiori alle controparti giapponesi.

In realtà non si può valutare più di tanto, non siamo in grado di valutare un doppiaggio giapponese. Siamo come gli stranieri a cui piacciono le canzoni di Tiziano Ferro

[LambertoKevlar]

rilancio con Diego Sabre su Hanamichi

 

 

non so come sia in originale ma fa morire dalle risate

 

tornando ai cavalieri per me è in assoluto il cartone col miglior doppiaggio

Modificata da LambertoKevlar, 06 November 2013 - 09:00 AM.

[- Luke -]

Mi sono accorto che mi garba anche Chevalier quando doppia Tom Hanks

[maolo80]

be Cowboy Bebop o Trigun in italiano sono tanta roba con tutto il rispetto verso gli originali...

[Emme]

Se c'è una cosa che i giappi sanno ancora fare bene è proprio doppiare.

Prendi un'anime a caso in una scelta dove ci sono urla, tipo la solita scena da shonen dove il protagonista s'incazza di brutto. Sono proprio urla.

 

Non ho detto che i giapponesi non sanno doppiare. Ho detto che spesso e volentieri ci sono anime che in italiano sono persino meglio dei già ottimi doppiaggi originali. E stavo pensando proprio ai due esempi citati da Maolo (lavoro esemplare).