Questa discussione ha avuto 71 risposte

[Black Zeta]

quindi hanno cambiato la trama e i personaggi di Capitan Harlock?  http://it.wikipedia....Capitan_Harlock
 

Tecnicamente la trama di Harlock viene cambiata ad ogni nuova serie animata, basta non ci siano stati stravolgimenti eccessivi

[M i T o]

Tecnicamente la trama di Harlock viene cambiata ad ogni nuova serie animata, basta non ci siano stati stravolgimenti eccessivi

 

ok solo che dicono che hanno cambiato anche i personaggi principali, praticamente c'è solo Capitan Harlock 

[Red Black]

A me é piaciuto, anche se si sapeva già che si discosta dall'anime. Ne ho fatto una piccola rece, chi ha voglia se la puó leggere:

http://darkarynland....harlock-3d.html

ottima recensione,quando é prevista l'uscita in bluray?

[Hecks]

 

quando esce il blu ray?

 

quando é prevista l'uscita in bluray?

La data d'uscita non è ancora stata annunciata (in home video non è uscito neanche in Giappone). Immagino bisognerà attendere 5-6 mesi.

 

 

 

Leggo che al cinema sta incassando più che bene... 

[babil]

Io parto un pò prevenuto, di Capitan Harlock sono perlopiù importanti i temi e l'estetica; ho paura da quello che leggo di trovarmi di fronte un film tutto action che fa il verso a star wars.

Modificata da babil, 06 January 2014 - 11:50 AM.

[Cobra Caos]

Spoiler

Ma alla fine Harlockino muore? :/

Io il passaggio di testimone e la perdita della dark matter l'avevo inteso così

Eppure quando il timone passa al nuovo Capitano la Dark Matter torna... quindi Harlock perché cede il posto?

E' solo "stanco"? Crede che serva un nuovo Capitano per un nuovo mondo o sta seriamente per morire? :/

 

Il finale ha confuso anche me

 

Bello comunque, e Harlock è davvero uno dei personaggi più ganzi e significativi della storia del fumetto/animazione.

[zazie83]

a parte il finale un pò incasinato un film veramente carino. Come al solito la traduzione lascia a desiderare e in alcuni punti i personaggi mischiano Italiano e Inglese senza motivo ma gli dò un bel 8/10

[Black Zeta]

Visto stasera e gli do un 7, buona trama ma che poteva essere sceneggiata meglio. Harlock differisce da quello che conosciamo ma se guardiamo Kyashan La rinascita (o il live action dell'Uomo Tigre :brrh:) ci è andata di lusso

Modificata da Black Zeta, 09 January 2014 - 02:06 AM.

[zazie83]

come diceva un saggio : " C'è sempre de peggio....basta annà a guardà a malagrotta sotto na discarica demme**a"

[kaos76]

 (o il live action dell'Uomo Tigre :brrh:) ci è andata di lusso

 

are you serious? esiste veramente?

[Genocide]

come diceva un saggio : " C'è sempre de peggio....basta annà a guardà a malagrotta sotto na discarica demme**a"

 

prophilax - berverly hills

[Black Zeta]

 

are you serious? esiste veramente?

Purtroppo sì, fai un favore al tuo intestino e non cercarti nemmeno il trailer.

 

Idem per il film in cg di Saint Seiya (anche se temo sarà uno dei prossimi ad arrivare nelle nostre sale ).

[DeepEye]

Il doppiaggio in effetti fa abbastanza schifo a tratti. Non capisco, l'italiano ha tutte le parole che servono. Qual'era il problema nel tradurre dark matter come 'materia/energia oscura' o qualcosa del genere? Invece no, devono storpiare tutto  

[Black Zeta]

Dark Matter almeno si capiva, erano certi nomi riguardanti formazioni di battaglia e tecnicismi vari ad essermi rimasti del tutto oscuri.

 

Comunque per me la pecca più grave della versione italiana è stata la scelta del doppiatore di Harlock, visto il personaggio ci voleva una voce più profonda e imponente, come questa:

 

[Laeryn]

Io l'ho visto ieri. Visivamente bellissimo, ma per il resto...

 

Non so, di solito non sono uno che si fossilizza sui buchi di trama, ma in questo ho trovato delle insensatezze che mi hanno fatto sganasciare dalle risate insieme ai miei amici.

 

Personaggi banderuole che cambiano schieramento ogni due minuti, super-armi provate mezza volta e accantonate subito (riprovare a usarle no, eh?), battute letteralmente prive di senso (il 50% delle frasi di Harlock non significa niente), background paradossali (Yama, il fratello, i fiori e la ragazza ... per non parlare del piano di Harlock) e alcuni passaggi del copione addirittura risibili...

 

Spoiler

Momento top: Harlock frega una flotta intera, ed Ezra che dopo un attimo di panico urla... "Me lo aspettavo". Sì, come no. Mezzo cinema a ridere.

E così anche le guardie che vedono Yama travestito dirigersi verso una nave in procinto di esplodere e dicono "Che tipo strano". E lo lasciano passare

 

Per non parlare di roba come catene di comando, perdite belliche assurde, cattiverie gratuite e tradimenti improbabili. Parlo da persona che non ha mai visto le opere originali, sia chiaro, ma dubito che fossero così inconsistenti. 

 

C'è da dire però che a livello visivo è uno spettacolo. La nave avvolta dal fumo nero vale da sola il prezzo del biglietto. Si intravedono ottime idee come ambientazioni e character design, anche se al 99% si tratta del lascito dell'opera originale.