0
The Twilight Saga: New Moon (2009) [rece: 7]di Chris Weitz con Kristen Stewart e Robert Pattinson
Started By The Newser, 17 November 2009 02:38 PM
#16
Inviato 19 November 2009 - 01:11 AM
A volte i film vengono presentati alla stampa in lingua originale e questo è stato il caso di New Moon. Per completezza, oggi mi sono recata in un normale cinema per vedere come la pellicola rendesse con l'aggiunta del doppiaggio. Tristemente devo ammettere che il voto del film scenderebbe in maniera piuttosto vertiginosa. In italiano le interpretazioni degli attori si attestano a livelli da soap opera, con toni spesso piatti e recitazione molto impostata. Ovviamente vengono a mancare completamente gli accenni di lingua italiana parlata dai Volturi (che essendo a Volterra hanno la nostra come lingua madre) e persino le poche battute di Dakota Fanning sembrano completamente inadeguate. Gli attori da mediamente partecipi, diventano completamente assenti e persino i passi svolti da Robert Pattinson (passato dalla monoespressione di Twilight a mostrare ben tre diverse espressioni O.O) appaiono completamente inutili. Stranamente, questa seconda visione mette in luce un'altra pecca del lavoro di Weitz: desideroso di districarsi agilmente tra la storia d'amore ed il racconto d'azione, a volte sembra non riuscire a mantenere l'equilibrio (emblematica rimane sempre la scena da casa nella prateria).
Il consiglio finale è: se potete, vedete il film in lingua originale... vi sembrerà meno insopportabilmente piatto. Resta il fatto che come operazione commerciale il film di New Moon sia perfetto, contenendo un numero di elementi adeguato per mandare in visibilio gran parte del pubblico, soprattutto quello più legato alla saga.
Antonella Murolo (autrice, se vogliamo, della recensione)
#18
Inviato 19 November 2009 - 11:33 PM
Io l'ho visto con la mia ragazza,e mi è piaciuto di più del primo,probabilmente anche perchè hanno inserito più elementi d'azione
Chiaramente è u film che non va letto in questa chiave,ed infatti dice bene chi dice che i nemici sono inconsistenti
L'impressione,cmq,è che la serie in generale abbia attinto abbastanza alla serie Vampire(il gioco di ruolo),anche se devo dire che diversi film sui vampiri hanno attinto IMHO a piene mani dal mondo creato dalla casa prodruttrice di Vampire
Chiaramente è u film che non va letto in questa chiave,ed infatti dice bene chi dice che i nemici sono inconsistenti
L'impressione,cmq,è che la serie in generale abbia attinto abbastanza alla serie Vampire(il gioco di ruolo),anche se devo dire che diversi film sui vampiri hanno attinto IMHO a piene mani dal mondo creato dalla casa prodruttrice di Vampire
#19
Inviato 20 November 2009 - 10:28 AM
Resta il fatto che come operazione commerciale il film di New Moon sia perfetto, contenendo un numero di elementi adeguato per mandare in visibilio gran parte del pubblico, soprattutto quello più legato alla saga.
per il pubblico a cui ti riferisci, fosse stato un film ripreso con una telecamera amatoriale da un pattinson ubriaco il film sarebbe stato cmq un successo.
#20
Inviato 20 November 2009 - 01:48 PM
New Moon. L'uscita homevideo a febbraio è sicura al 99%! (FILM)
Vi avevamo accennato la cosa già qualche giorno fa: l'edizione Home Video di New Moon potrebbe essere disponibile già a febbraio.
Ora, grazie alla nostra fonte addetta ai lavori, vi possiamo confermare che la divisione homevideo di Eagle, avrebbe confermato quasi al 100% la tempistica che vi avevamo indicato nella news precedente proprio perché l'uscita di Eclipse avverrà la prossima estate in day-and-date mondiale (o, al massimo, con qualche giorno di ritardo in Italia a causa dei mondiali di calcio).
Si rende necessario un piazzamento home video di New Moon non troppo ravvicinato alla release cinematografica del terzo episodio.
Ovviamente, continueremo ad interrogare le nostre spie per ulteriori dettagli e confermare al 100% o smentire, eventualmente, la cosa.
Leggi la news completa
Vi avevamo accennato la cosa già qualche giorno fa: l'edizione Home Video di New Moon potrebbe essere disponibile già a febbraio.
Ora, grazie alla nostra fonte addetta ai lavori, vi possiamo confermare che la divisione homevideo di Eagle, avrebbe confermato quasi al 100% la tempistica che vi avevamo indicato nella news precedente proprio perché l'uscita di Eclipse avverrà la prossima estate in day-and-date mondiale (o, al massimo, con qualche giorno di ritardo in Italia a causa dei mondiali di calcio).
Si rende necessario un piazzamento home video di New Moon non troppo ravvicinato alla release cinematografica del terzo episodio.
Ovviamente, continueremo ad interrogare le nostre spie per ulteriori dettagli e confermare al 100% o smentire, eventualmente, la cosa.
Leggi la news completa
#27
Inviato 21 November 2009 - 01:17 PM
Io adoro le saghe. Harry Potter mi ha conquistato (e mi sono letto tutti i libri), ho visto e letto il signore degli anelli ed Eragon. Amo i romanzi dell'orrore, quindi ho fatto 1+1 e sono andato a vedere il primo film di Twilight. Risultato: non avranno mai più i miei soldi
#28
Inviato 21 November 2009 - 01:30 PM
nella scene da "casa della prateria" ha riso tutta la sala, giuro. si sentiva nell'aria il senso di inadeguatezza di quella scena...per dirlo in altri termini, sembravano Hiedi e l'amichetto che corrono felici sui prati...
il film è identico al libro, con quindi i suoi difetti e i suoi pro.
vf
il film è identico al libro, con quindi i suoi difetti e i suoi pro.
vf
#30
Inviato 21 November 2009 - 11:31 PM
Leggono questa discussione 0 utenti
0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi