Questa discussione ha avuto 32 risposte

[Luciano Moscariello]

Sisi lo so, per me merita il 6o punto perché non é casuale la cosa. Non ne sono certo ma credo di aver letto (proprio qui forse) che il regista (o similare) era un fan di principe di bel air. Te lo ripeto, non ricordo bene.

Veramente? Che cosa curiosa. Beh, ci ha visto lungo il buon Ritchie perché il genio è in assoluto la cosa migliore di quel film

[Luciano Moscariello]

Vista la prima puntata just for fun.

In v.o. il tono generale mi è sembrato più serioso rispetto alla versione doppiata in italiano.

Carlton ha un atteggiamento più altezzoso rispetto alla controparte doppiata. Idem Geoffrey. E pure lo zio Phil si incazza parecchio con Will quando gli rovina il diner party coi soci dello studio

Mi sembra come se l'avessero buttata troppo forzatamente sul ridere in ogni singola scena nella trasposizione italiana che tutti noi conosciamo.

Verissimo e purtroppo è una cosa che, specialmente in quegli anni, accadeva molto spesso.
Adesso fortunatamente la situazione è molto migliorata, nonostante a volte si facciano ancora bei casini

[Pak de bier]

Serie stupenda e divertentissima. Da ragazzino la guardavo ridoppiata in italiano, come tutti d'altronde, ma devo dire che in lingua originale è tutta un'altra cosa. certe citazioni alla cultura americana dell'epoca non potevano essere trasposte in italiano.

Due cose però non mi sono piaciute, uno è il cambio dell'attrice che interpretava aunt Viv, eh vabbè pazienza...
Ma la cosa che proprio non mi è andata giù è stato il reset di Will avvenuto alla fine quinta stagione, mi sembra.

[Luciano Moscariello]

quello è una cosa generale del doppiaggio in italiano dove con le commedie ntendiamo a dare ai personaggi voci più stupide e strane o aggiungere accenti a cavolo
per esempio futurama le voci originali di Fry e Mordicchio sono una Normalissima e l'altrà nobile e altezzosa mentre da noi voce da tonto e l'altro calabrese
ma anche brooklyn 99 le voci di Jake e boyle sono molto diverse dalla versione originale

Vedere Boyle in italiano significa non capire in buona parte Charles Boyle.
Nelle sitcom e nelle comedy è un problema estremamente attuale e complesso.
È veramente difficile fare un adattamento e un doppiaggio talmente di alto livello da non lasciar perdere nulla. Perché poi, di base, il doppiaggio di Brooklyn Nine-Nine non lo ritengo nemmeno tra i peggiori, ANZI. Son state fatte cose ben più criminali. Eppure anche con un lavoro ben fatto si può perdere molto delle intenzioni originali. Non è facile. Veramente non è facile.

[homerone]

Ma la cosa che proprio non mi è andata giù è stato il reset di Will avvenuto alla fine quinta stagione, mi sembra.

In che senso?

[Pak de bier]

Ma la cosa che proprio non mi è andata giù è stato il reset di Will avvenuto alla fine quinta stagione, mi sembra.

In che senso?

L'evoluzione del personaggio viene completamente ignorata e riportata alle prime stagioni cosi come la fidanzata che viene fatta sparire senza più essere menzionata.

[2710luigi]

La rivedrò volentieri, per me è ancora attualissima nonostante siano passati tutti questi anni; magari aggiungessero al catalogo altre serie di qualche anno fa, rinnoverei Netflix a vita ;
vedrei bene Malcom in The Middle e Buffy, ma anche Tutto in famiglia, era uno spasso.

[Giambo103]

Sconosciuto forse per te. Io già lo seguivo da alcuni anni come cantante rap. Faceva parte del duo DJ Jazzy Jeff and the Fresh Prince che appunto è Will Smith. Non a caso il titolo originale è The Fresh Prince of Bel Air.

ok

[DjCala]

Episodio 1...

 

 

Willy appena incontra Ashley per la prima volta dice:

 

"Hey, non sono mica il genio della lampada....."

 

 

 

Strana la vita eh?

[Pak de bier]

La rivedrò volentieri, per me è ancora attualissima nonostante siano passati tutti questi anni; magari aggiungessero al catalogo altre serie di qualche anno fa, rinnoverei Netflix a vita ;
vedrei bene Malcom in The Middle e Buffy, ma anche Tutto in famiglia, era uno spasso.

 

Ma anche otto sotto un tetto (Family Matters)

[Dando]

Avesi il tempo di rivederla....volentieri, poi sono uno che riesce ad immedesimarsi nell'atmosfera di un opera, e Willy sprizza anni 90 da tutti i pori

[Clarise]

 
Ma anche otto sotto un tetto (Family Matters)

Mi faceva scompisciare! E lo stile del protagonista un po' sfigato (pantaloni col risvoltino) è la moda dei fighetti di oggi ahah.

I disastri che combinavano lui e il padre della ragazza. Lol