Questa discussione ha avuto 29 risposte

[axydraul]

e invece il fatto che spesso il doppiaggio è fuori sincrono da cosa dipende?

dal fatto che i video o le cutascene sono calibrate per il doppiaggio originale, quello italiano è solitamente più lungo (perchè la nostra lingua è più prolissa) ed il doppiaggio va fuori sincrono
però fare video/cutscene per ogni doppiaggio sarebbe un suicidio commercialmente parlando

[Zohar]

La qualità del doppiaggio in Italia si è abbassata. Girano più raccomandati nell'ambiente, alcuni dei doppiatori migliori e storici sono un po' arrugginiti e soprattutto è cambiato il modo di lavorare: paghe più basse, molte pressioni e tempi ristrettissimi.
In queste condizioni è difficile fare dei buoni lavori.
Somma questo al fatto che il doppiaggio dei videogiochi raramente viene preso seriamente e hai il quadro della situazione.

Quadro sintetico e completo.
Volevo scriverlo io.

A me frega poco a conti fatti, i film li guardo tutti in lingua originale... I nei giochi, il doppiaggio italiano non lo guardo nemmeno (a meno che non succeda come i fenomeni che mettono esclusivamente il doppiaggio italiano... Grazie ancora MS per Halo 4... Non c'è mai fine al peggio).

[Dameth]

In realtà, come dicono nell'articolo che ho postato, molto spesso il fuori sincrono è dovuto al fatto che certe cut-scenes vengono modificate all'ultimo, dopo che il doppiaggio è già stato fatto...

[Bruce Wayne]

Il miglior doppiaggio è quello dei Bioshock,semplicemente fantastico,sono d'accordo con Verdena su questo......

Modificata da Tej Parker, 12 November 2012 - 11:19 PM.

[Sfrezzer]

Il doppiaggio di tipo nostrano per il 75% delle volte mozza completamente l'atmosfera e il senso di immedesimazione, questo perchè mi ritrovo sempre il Pietro Ubaldi di turno...

Grazie a dio esistono i sottotitoli....

[Sharingan85]

se volete giocare al gioco doppiato meglio, fatevi un favore e giocate a clive barker's jericho, non ve ne pentirete

Spoiler

Modificata da Sharingan85, 13 November 2012 - 07:27 AM.

[Zibarro]

[Zohar]

Chiedo l'intervento di Sabaku... Aveva postato il doppiaggio in italiano di un gioco di parecchi anni fa... Lo contatto e lo riposto...
Semplicemente eccezionale.


Edit:
Meditate fratelli, mediate..


E come dimenticare l'evergreen

Modificata da Zohar, 13 November 2012 - 11:37 AM.

[EnfantTerrible]

Oramai son mesi e mesi che rompo le scatole nei topic dei giochi solo per chiedere informazioni sulle versioni con i sub ita .
Una volta che provate l'originale, non si torna indietro.
Preferisco pure giocarmelo tutto in inglese e perdermi qualche battuta piuttosto che subirmi il doppiaggio.

Li avete mai visti i vari video extra in cui mostrano l'ENORME cura per la parte recitativa ? E' come se girassero un film...e voi volete sprecare tutto questo lavoro con un doppiaggio superficiale ? Nah...sub ita forever

[axydraul]

In realtà, come dicono nell'articolo che ho postato, molto spesso il fuori sincrono è dovuto al fatto che certe cut-scenes vengono modificate all'ultimo, dopo che il doppiaggio è già stato fatto...

quello vale per il doppiaggio inglese

[Begemot]

Giancaglo Giannini al doppiaggio di Black Ops 2... Purtroppo anche lui parla di quanto sia difficile doppiare senza poter vedere ciò che accade effettivamente su schermo.

[Frepaz]

in tema di perle di doppiaggio.... spyro enter the dragonfly



fantastico

[Bruce Wayne]

in tema di perle di doppiaggio.... spyro enter the dragonfly
http://www.youtube.com/watch?v=gRwnXXy1DMI&feature=BFa&list=PL7B05975CDD61DC19
http://www.youtube.com/watch?v=qGv7TBp27wE&feature=BFa&list=PL7B05975CDD61DC19
http://www.youtube.com/watch?v=cwVJH3pFoWE&feature=BFa&list=PL7B05975CDD61DC19
fantastico

Quanti ricordi,e soprattutto che giocone

[Mutombo]

O forse deve maturare l'utenza e cominciare a giocare in inglese?

Scusami, ma secondo me questo non è un discorso sensato.

Conoscere l'inglese (soprattutto) così come altre lingue è molto importante per tantissimi versi, ma se io sono italiano e compro un prodotto (qualsiasi) in Italia ESIGO che ci sia la lingua italiana, ALMENO sottotitolato (così come manuali e assistenza tecnica) e non fatto a caso, ma BENE in quanto pago anche bei soldi.

Semplicemente è vergognoso che certe cose (videogiochi in primis) siano tradotti coi piedi o peggio non tradotti proprio, nel 2012.

Poi, uno è un feticista del "prodotto originale, perché solo in quel caso si può percepire appieno ciò che il regista/scrittore/produttore voleva intendere"? Benissimo (e vero), ma non puoi costringere gli altri a farlo allo stesso modo...

Modificata da Mutombo, 14 November 2012 - 02:13 PM.

[Bruce Wayne]

Scusami, ma secondo me questo non è un discorso sensato.

Conoscere l'inglese (soprattutto) così come altre lingue è molto importante per tantissimi versi, ma se io sono italiano e compro un prodotto (qualsiasi) in Italia ESIGO che ci sia la lingua italiana, ALMENO sottotitolato (così come manuali e assistenza tecnica) e non fatto a caso, ma BENE in quanto pago anche bei soldi.

Semplicemente è vergognoso che certe cose (videogiochi in primis) siano tradotti coi piedi o peggio non tradotti proprio, nel 2012.

Poi, uno è un feticista del "prodotto originale, perché solo in quel caso si può percepire appieno ciò che il registra/scrittore/produttore voleva intendere"? Benissimo (e vero), ma non puoi costringere gli altri a farlo allo stesso modo...

Quotone!!!!!!