Questa discussione ha avuto 19 risposte

[J.J.Jameson]

Dopo anni di trasmissione, ci saluta Monkey D. Rubber e arriva Monkey D. Luffy nel ONE PIECE italiano. La scelta del doppiaggio.
Leggi la news completa

[Alucard666God]

Ma grazie a dio direi anche. Rubber non si può sentire (dal 2003 guardo ogni cosa dal Sol Levante in lingua originale)

[Akhenant]

Non ho mai capito perché cambiare i nomi originali... Il massimo raggiunto è la traduzione di Piccolo che diventa Junior in Dragonball...

Non ho mai apprezzato neppure la traduzione nei "cavalieri dello zodiaco" dove i nomi dei personaggi coincidevano con i nomi delle armature

Speriamo stia finendo o sia finita questa moda

[DarkenShadow]

Questi sono i danni fatti da Mediaset nel periodo in cui trasmetteva gli anime che se da un lato ha avuto il merito di favorirne la diffusione dall'altro ha avuto il (grave) demerito di ritenerli prodotti per bambini a prescindere e di conseguenza storpiava titoli e nomi per renderli più facilmente pronunciabili per il pubblico di riferimento, Rufy è solo uno dei tanti (forse però il più eclatante, considerando l'opera)

[Mamoz]

Non ho mai capito perché cambiare i nomi originali... Il massimo raggiunto è la traduzione di Piccolo che diventa Junior in Dragonball...

Non ho mai apprezzato neppure la traduzione nei "cavalieri dello zodiaco" dove i nomi dei personaggi coincidevano con i nomi delle armature

Speriamo stia finendo o sia finita questa moda

Lo fanno (o facevano?) semplicemente per risultare più appetibile al pubblico a cui si rivolgevano, è chiaro che il pubblico ora è cambiato ed è più aperto a "nomi strani" (cioè nomi che vanno oltre l'italiano o l'inglese) e quindi questi cambi vengono rimossi ma il motivo c'era. Almeno da noi erano per lo più adatti (appunto Luffy cambiato in Rubber oppure Usagi di Sailor Moon in Bunny) e non era come in America dove qualsiasi nome diventava John o Jimmy o cose così, anzi un sacco di serie anche ormai datate da noi tenevano i nomi originali mentre in altri paesi ancora li cambiavano (un esempio Detective Conan)

[Rock Enzo]

Ma grazie a Dio che l'hanno cambiato finalmente col nome vero

[Manuel86]

Si, ogni tanto una gioia.

[La ragazza amante degli anime]

Se abbiamo apprezzato la scelta? sono 20 anni che schifiamo le censure e i nomi storpiati e chiediamo un adattamento fedele hahahaha

[babil]

giunti a questo punto della serie è un pò strano decidere di usare ora il nome originale.

[Mario Zinna]

Ma menomale, oserei dire. Non ho mai apprezzato il fatto che nel doppiaggio italiano molti nomi venissero cambiati e talvolta anche interi discorsi stravolti. Questo è un passo avanti sicuramente, speriamo che si continui su questa scia. Però un dubbio sorge. Perché farlo adesso?

[Andrea Rovere]

Questi sono i danni fatti da Mediaset nel periodo in cui trasmetteva gli anime che se da un lato ha avuto il merito di favorirne la diffusione dall'altro ha avuto il (grave) demerito di ritenerli prodotti per bambini a prescindere e di conseguenza storpiava titoli e nomi per renderli più facilmente pronunciabili per il pubblico di riferimento, Rufy è solo uno dei tanti (forse però il più eclatante, considerando l'opera)

Rufy non è sbagliato, in giapponese "Luffy" si legge "Rufy"
Visto che in italiano le parole si scrivono come si leggono hanno deciso cmdi chiamarlo così
Qua spiega bene https://www.onepiece...nel-manga-pt-1/

[the_game_over_show]

ERA ORA

[the_game_over_show]

Non ho mai capito perché cambiare i nomi originali... Il massimo raggiunto è la traduzione di Piccolo che diventa Junior in Dragonball...

Non ho mai apprezzato neppure la traduzione nei "cavalieri dello zodiaco" dove i nomi dei personaggi coincidevano con i nomi delle armature

Speriamo stia finendo o sia finita questa moda

qui ci sarebbe da aprire un capitolo....