Questa discussione ha avuto 24 risposte

[WillSnake199X]

Nulla da dire sulla qualità GTAV ma ci sono tanti giochi che meriterebbero qualcosa in più in fatto di vendite.
Per il doppiaggio in italiano io direi di no. Pare che ci sono troppi dialoghi e personaggi ma onestamente i giochi R è bello sentirli in lingua madre.

[Nome inventato]

Numeri veramente fuori dal mondo e, per me, incomprensibili.
Sarei curioso di avere dei dati su quanti lo hanno finito, secondo me, meno della metà. Per quanto mi riguarda, gli open world R sono la NOIA fatta vg.

[Darkn3ss7]

A me è piaciuto e l'ho finito
Ma anche io trovo il Numero spropositato

[Il Re del Nord]

Chiaro che il numero è folle.. Oggi I titoli (pochi) che vendono 15 20 milioni sono un successone.. Questo ha venduto 5 6 volte tanto.. È fuori dal normale

[Minollo64]

No, semplicemente le parlate e i dialetti usati in GTA sono tipici americani e non li puoi doppiare. Se lo fai ne perdi in qualità e perdi tutte queste sfumature.

Se ne fai una questione di principio, posso anche darti ragione, in tanti paesi del mondo il doppiaggio non esiste e i film (e tutto il resto) se lo devono sudare in inglese.
Comunque, dimmi la verità: sei veramente in grado di apprezzare i dialetti americani?

In ogni caso, di letteratura cinematografica con doppiaggi che usano i numerosi e meravigliosi dialetti nostrani a questo scopo ce n'è tanta, basta investire, mettersi di impegno e soprattutto trovare un direttore del doppiaggio degno erede della gloriosa scuola italiana.

[Minollo64]

perche' scusa? dai per scontato un doppiaggio brutto? in italia abbiamo ottimi doppiatori(roma,milano) e di altissimo livello:il discorso e' sempre quello,dipende dall'investimento che si vuol fare(cosa valida come nei film).

Una volta.
Ora ho paura che il livello sia calato parecchio.

[Minollo64]

Non discuto il merito delle numerosissime vendite, piuttosto ritengo immeritato l'enorme gap che ha rispetto a tantissimi titoli ugualmente o anche più meritevoli.
Detto ciò aspetto con ansia anche il loro RDR2

Io ancora non ci ho giocato (l'ultima consolle che ho preso è la Wii e poi ho messo su famiglia), spero di farlo tra un po'.
A quanto ho capito, si tratta di un giocone che però non si da arie di pesantezza (come è stato Shenmue, tanto per capirci) o ha un taglio troppo particolare come Yakuza, ma è tanto tanto sesso droga e rock&roll, che fanno sempre audience, senza rinunciare alla tecnologia e ai contenuti del gioco.

Insomma, per fare un paragone musicale, come Thriller di Michael Jackson piuttosto che un Ummagumma dei Pink Floyd.

[Llewelyn Moss]

Se ne fai una questione di principio, posso anche darti ragione, in tanti paesi del mondo il doppiaggio non esiste e i film (e tutto il resto) se lo devono sudare in inglese.
Comunque, dimmi la verità: sei veramente in grado di apprezzare i dialetti americani?

In ogni caso, di letteratura cinematografica con doppiaggi che usano i numerosi e meravigliosi dialetti nostrani a questo scopo ce n'è tanta, basta investire, mettersi di impegno e soprattutto trovare un direttore del doppiaggio degno erede della gloriosa scuola italiana.

Rabbrividisco al pensiero di un trevor che parla romanesco o un michael milanese

[Minollo64]

Rabbrividisco al pensiero di un trevor che parla romanesco o un michael milanese

Dipende tutto dal direttore del doppiaggio e dai doppiatori: er Piotta e Nino D'Angelo non sono certo Peppe Barra e Gigi Proietti.
Sicuramente non sarebbe troppo fedele all'originale, questo è poco ma è sicuro, ma un grande doppiatore può benissimo superare l'originale (vedi li grandissimo Paolo Villaggio in Senti chi Parla).

Modificata da Minollo64, 18 May 2018 - 07:18 PM.

[Llewelyn Moss]

Sono daccordo, però nel caso improbabile se non impossibile che vengano doppiati giochi rockstar preferirei un doppiaggio ovviamente della qualità di cui parli ma scevro da italianizzazioni macchiettistiche surreali con luso di dialetti vari. Un doppiaggio di spessore, neutro diciamo, sarebbe di certo più digeribile, per quanto poco fedele, rispetto a un doppiaggio caricaturale. Però rimane il fatto che il doppiaggio americano é fondamentale in GTA, come le parodie delle marche famose o quantaltro. Fa tutto parte della satira surreale della società statunitense