Questa discussione ha avuto 36 risposte

[Ulfric Stormcloak]

capolavoro. una gran commozione vederlo al cinema. poesia pura questo film. 

[Ulfric Stormcloak]

Il problema é che non permetto alle opere dello studio di essere apprezzate come dovrebbero.

Forse non ti ricordi cose come:"vado a recarmi un pochino dalla nonnina".

Qui non si tratta di gusti, si tratta proprio di Italiano che lascia a desiderare, in quanto i testi sono tradotti paro paro da una lingua che non c'entra una mazza con l'italiano.

sicuro non sia un linguaggio voluto per simulare un po' i modi di esprimersi degli anni 20 - 30? l'ho visto al cinema e mentre lo vedevo pensavo "ma guarda tu che cura per il doppiaggio, hanno perfino simulato un linguaggio forbito e un po' arcaico per rendere meglio l'epoca". ne ero convinto mentre guardavo il film e stento a lasciare questa convinzione. 

 

edit.

 

questo articolo pare interessante

 

http://www.badtaste....tradotto/95350/

Modificata da Ulfric Stormcloak, 18 September 2014 - 08:51 PM.

[DarkAryn]

Per me (No Parole Vietate) non sa fare ciò che per cui é pagato, sarà accurato come traduttore, ma é totalmente incapace come adattatore, adatta l'italiano al giapponese e non il contrario come dovrebbe essere nella norma.

[Clarise]

Bellissimo, toccante e i disegni sono visivamente magnifici...

Gran bel film. Davvero, uno dei migliori di Miyazaki tra tutti quelli che ho visto.

Ah dimenticavo: ho pianto come una fontana! Al solito.

Modificata da Clarise, 03 October 2014 - 11:46 PM.

[NickBrown]

Bellissimo film... forse uno dei migliori!! Alla fine mi sono persino commosso!!

[Clarise]

Bellissimo film... forse uno dei migliori!! Alla fine mi sono persino commosso!!

idem... lacrime...a fiotti! ()

[Curmisagios]

ma è uscito in blu-ray? io al cinema non sono riuscito a vederlo

 

EDIT

niente ho visto che amazon lo da in prenotazione per il 2 dicembre... toccherà aspettare

Modificata da Curmisagios, 21 October 2014 - 05:42 AM.