Neon Genesis Evangelion: l'ex direttrice del doppiaggio inglese risponde alle critiche!

Le polemiche riguardanti Neon Genesis Evangelion non si fermano: ecco come la responsabile dell'adattamento Amanda Winn Lee ha risposto alle critiche.
Leggi la news completa

lol ovunque la si guardi, hanno cannato tutto quello che potevano cannare.

Molto professionale mi dicono, comunque

<3

Mi chiedevo che problemi avessero avuto all'estero ed eccoli qui.
Sinceramente se l'adattamento è più fedele all'opera originale e rimane comunque comprensibile e fluente nella lingua di riferimento ben venga. Qua se non fosse stato per quell'italiano scorrettissimo e difficile da seguire le critiche sarebbero di certo state minori.

L'adattamento in italiano riportato nell'articolo, che traduce il post di Twitter in lingua originale, è sicuramente migliore di quello di (No Parole Vietate). Anzi, ora provo a tradurlo come farebbe lui:

"Per Venti. Fo/tenti. Anni. Io ho ascolto ragazzi fanatici meretrici che io mi sono presa troppe tante libertà con la traduzione di Eva. Ora le loro mutandine sono in una torsione perché lei è troppo letterale. Imparate il Giapponese e traducete voi stessi o mangiate un pene. In entrambi i modi silenziate il coito."

Modificata da MrSaints, 02 July 2019 - 07:12 PM.

Per me è un post straepico e ci siete anche andati leggeri con la traduzione in italiano

Modificata da Gioggiomo, 02 July 2019 - 07:12 PM.

L'adattamento in italiano riportato nell'articolo, che traduce il post di Twitter in lingua originale, è sicuramente migliore di quello di (No Parole Vietate). Anzi, ora provo a tradurlo come farebbe lui:

"Per Venti. Fo/tenti. Anni. Io ho ascolto ragazzi fanatici meretrici che io mi sono presa troppe tante libertà con la traduzione di Eva. Ora le loro mutandine sono in una torsione perché lei è troppo letterale. Imparate il Giapponese e traducete voi stessi o mangiate un pene. In entrambi i modi silenziate il coito."

Poesia

L'adattamento in italiano riportato nell'articolo, che traduce il post di Twitter in lingua originale, è sicuramente migliore di quello di (No Parole Vietate). Anzi, ora provo a tradurlo come farebbe lui:

"Per Venti. Fo/tenti. Anni. Io ho ascolto ragazzi fanatici meretrici che io mi sono presa troppe tante libertà con la traduzione di Eva. Ora le loro mutandine sono in una torsione perché lei è troppo letterale. Imparate il Giapponese e traducete voi stessi o mangiate un pene. In entrambi i modi silenziate il coito."

<3 ahahahahaha

Amanda come al solito risponde alle legittime critiche della fanbase mandandola a fankulo e dando loro dei fanboy, vedo che negli anni non è cambiata, la solita ignorantona egocentrica, questi Tweet da dodicenne ne sono l'ennesima prova.

Le critiche erano dovute al fatto che nel suo adattamento cambiò completamente il senso di certe frasi, non erano certo fatte perché nonché avesse copiato paro-paro il dub giapponese.

Complimenti anche a Netflix che è riuscita ad adattare pure peggio di un'idiota del calibro di Amanda.

Molto professionale da parte sua...

Ha ragione, la gente non sa fare altro che criticare e lagnarsi

'na matta...

Modificata da Bahamut Zero, 03 July 2019 - 07:03 AM.

Ritengo che l'adattamento del Tweet di Amanda Winn Lee non renda appieno le emozioni e il colore di quanto lei stia sostenendo. Propongo di ritirare quella parte di articolo è affidarla a qualcuno di più capace. (o forse non è un commento troll?)

La tipa magari non sa che non è per forza necessario aderire ad uno degli estremi ma magari si potrebbe provare ad ottenere un buon compromesso. Su una cosa a ragione, è ora di impararsi il giapponese per non dover più dipendere da incompententi narcisistici come lei e (No Parole Vietate) per godersi un anime...