Vincent Cassel critica i doppiatori italiani: "Sono una mafia"

Vincent Cassel critica i doppiatori italiani: "Sono una mafia"
In questi giorni in Italia per promuovere il suo ultimo film, Un momento di follia, Vincent Cassel ha rilasciato alcune dichiarazioni molto forti sul doppiaggio italiano...
Leggi la news completa: Vincent Cassel critica i doppiatori italiani: "Sono una mafia"

In Austria, Francia, Germania e Spagna sono presenti dappertutto cinema che proiettano film esclusivamente in lingua originale (a volte sottotitolati) . Quand'è che anche l'Italia si adeguerà a questi standard? Anche io non sopporto il doppiaggio (e lo stravolgimento di titoli o dialoghi), ma non accuso nessuno di essere una mafia e riconosco tranquillamente l'eccellenza di quello italiano. Vorrei avere entrambe le proposte, tutto qua.

Ma se Cassel si preoccupasse di più della sua recitazione che non del doppiaggio?
E poi soprattutto nel caso della sua ex-moglie..............sarebbe stato meglio se l'avessero sempre doppiata.

E poi anche con audio originale e sottotitoli,quest'ultimi dovrebbero essere una traduzione e quindi visto che tra le lingue ci sono differenze nel siginificato delle parole e nei/dei modi di dire....saremmo punto a capo.

Modificata da carlabio, 16 March 2016 - 01:56 PM.

Io non riesco a sentire quando un attore, italiano o straniero, doppia se stesso perché spesso e volentieri si doppia molto male (vedi la Bellucci, la Golino, Bova e molti altri) però sul doppiaggio italiano nulla da dire, per me è una delle grandi eccellenze del nostro paese, tolto il fatto che ha alle spalle una grande scuola perchè gli stessi attori di oltreoceano hanno ammesso più volte il loro stupore al sentirsi doppiati in italiano (ricordo Stallone quando sentì la voce del grande Ferruccio Amendola e Crowe quando ascoltò se stesso parlare con la voce di Luca Ward).
Questa sparata Cassel se la poteva tranquillamente evitare, anche perché non ne vedo un motivo fondato che la giustifichi... o forse magari sente ancora il peso della separazione dalla Bellucci?

Ma è un discorso un po' fatto con i piedi, anche perchè, quando escono in Home Video, una persona può guardarsi il film sia in lingua Originale sia in lingua Italiana, senza contare che, alcune volte i doppiatori nostri sono più bravi degli Attori stessi, a trasmettere stati d'animo, senza contare che, molti Attori non sarebbero conosciuti nel nostro paese, se non ci fossero i nostri doppiatori e quelli che distribuiscono i film

ha ragione da vendere.Hanno praticamente tutti gli stessi cognomi

 

 

 

 

"In Italia è complicato vedere un film in lingua originale, perché i doppiatori italiani sono una mafia"

In Italia è complicato vedere un film in lingua originale perché la stragrande maggioranza degli spettatori è semplicemente abituata "male", con buona pace della mafia del doppiaggio. In Francia invece, se non ricordo male, gli esercenti sono praticamente obbligati per legge a far passare film in VO sottotitolati (per favorire indirettamente i film locali).

 

 

 

"Il doppiaggio esiste anche in Francia, ma i nostri doppiatori non hanno il potere di quelli italiani. Ci sono gli autori, che fanno il cinema, e i doppiatori, che si limitano a doppiare. Quando c'è uno sciopero dei doppiatori, il cinema non si ferma".

Ah! In Francia non si trovano (ogni tanto) doppiatori che fanno anche cinema, televisione o teatro?  O sei attore o sei doppiatore?

 

In Italia il cinema non si è ancora fermato per uno sciopero dei doppiatori... non sono riusciti a fermare nemmeno la TV... 

 

 

 

ha ragione da vendere.Hanno praticamente tutti gli stessi cognomi

E questo dimostra che il doppiaggio italiano è una "mafia"... 

Modificata da Hecks, 16 March 2016 - 04:39 PM.

 

 

 

 

E questo dimostra che il doppiaggio italiano è una "mafia"... 

 

fiera del nepotismo a cui solo alcuni uber raccomandati riescono ad accedere suona meglio?

mafia non lo so, una lobby sicuramente sì

 

 

 

fiera del nepotismo a cui solo alcuni uber raccomandati riescono ad accedere suona meglio?

Come se qualsiasi doppiatore fosse sistematicamente figlio di doppiatore...  Come se solo nel mondo del doppiaggio esistessero i figli d'arte... 

 

Quindi il fatto che un discreto numero delle voci più famose/riconosciute/apprezzate nel mondo del doppiaggio italiano sia figlio d'arte implica che si sono fatti strada solo grazie al nepotismo e alla "raccomandazione" dei genitori... o che il pubblico sia di bocca buona per gradire tanto simili voci? 

 

I figli d'arte spesso e volentieri muovono i primi passi nel mondo del doppiaggio in tenera età per "doppiare" qualche giovane voce di contorno... chiamala "raccomandazione".

 

 

 

mafia non lo so, una lobby sicuramente sì

Fossero effettivamente una lobby a DJ Francesco e a Fabio Volo avrebbero fatto doppiare un bel niente...

Modificata da Hecks, 16 March 2016 - 06:41 PM.

 Izzo:Rossella, Simona,Giuppy,Fiamma

 

Venditti: Francesco figlio di Antonello e Simona Izzo

 

 Baldini:Rita,Nanni,Antonella,Oreste

 

 Boccanera:Laura e Fabio

 

 Ward:Luca,Andrea,Monica

 

 Colizzi:Chiara figlia di Pino e della doppiatrice Manuela Andrei

 

Rossi:Riccardo,Emanuela,Massimo e cugini dei fratelli Boccanera

 

Emiliano Coltorti,figlio del doppiatore Ennio Coltorti

 

Chevalier:Davide figlio del doppiatore Roberto

 

Riccardo (Niseem) onorato,figlio del doppiatore Glauco Onorato

 

Paola Majano figlia del regista Anton Giulio Majano e della doppiatrice Maresa Gallo, sorella della doppiatrice Barbara Majano.

 

Alessia Amendola figlia di Ferruccio

 

 

 

potrei andare avanti ancora a lungo....

 

 

Fossero effettivamente una lobby a DJ Francesco e a Fabio Volo avrebbero fatto doppiare un bel niente...

prendere piccoli esempi isolati (che poi ne avresti potuti fare di migliori, Facchinetti che ha fatto? un cartone animato 10 anni fa? oltretutto lì i motivi sono sostanzialmente diversi, per i cartoni le case di distribuzione tendono a volte a utilizzare personaggi noti per attirare il pubblico - come avviene in USA del resto-) non cambia il succo della cosa, ma pensavo fosse una cosa abbastanza risaputa... per chi è nell'ambiente lo è di sicuro

 

prova magari a chiedere a tutti quelli che hanno studiato doppiaggio che percentuali hanno avuto di trovar lavoro

che sia una mafia è verissimo.

 

conosco persone che han provato a "sfondare" nel  mondo del doppiaggio, diverse, e tutte mi han detto che senza spintarelle non si va avanti manco un po'.

 

e non parlo di cani, visto che un paio ora fanno teatro a livello professionale con gruppi teatrali molto famosi

Come direbbe de Sica: Cassel Vattela a pija 'nder c