Light Novel, ovverosia, come wiki ci dice:
Le light novel (ライトノベル raito noberu?) sono un tipo di romanzo illustrato giapponese con le caratteristiche estetiche e lo stile di un manga. La stesura del testo è del tutto simile a quella di un romanzo, tuttavia sono presenti numerose illustrazioni create dagli scrittori stessi o, più spesso, da un character designer oppure talvolta anche da un mecha designer, rendendo l'opera vagamente somigliante ad un manga. Il termine light novel è una costruzione wasei-eigo, ossia una espressione giapponese costruita secondo la lingua inglese, spesso abbreviata come ranobe (ラノベ) o rainobe (ライノベ).
Nonostante siano stilisticamente simili ad un manga, le light novel sono da considerarsi opere in prosa, pensate soprattutto come romanzi per adolescenti o per un pubblico giovanile. Ultimamente molte light novel hanno ispirato diversi manga o serie animate, e per questo motivo vengono ancora associate come sottogeneri del manga, o comunque un tipo di fumetto.
Lo stile delle light novel tende ad essere molto differente da quello dei romanzi per un pubblico più maturo. Viene spesso usato anche il furigana, sia per aiutare i lettori ad avere una maggiore comprensione del testo, sia per dare la possibilità all'autore di creare o modificare la posizione dei caratteri, cosa che non è solitamente accettata in altre tipologie di scrittura.
Penso di non dare scandalo a nessuno se affermo con certezza che la maggior parte dei titoli è di qualità medio-bassa-trash, che si tratti di trame/personaggi o tecnica narrativa (che tuttavia è molto più difficile da valutare visto che al massimo si legge una traduzione).
Sono perlopiù disponibili grazie a fan-traduzioni, la stragrande maggioranza delle quali si trova raccolta nel sito Baka-Tsuki.org, ma un discreto numero è licenziato ufficialmente in occidente, soprattutto in lingua inglese.
Sono disponibili alcuni titoli anche grazie a della case editrici italiane, ma la situazione va da "decisamente poco rosea" allo sconforto massimo
Yen Press, la CE americana che detiene la maggior parte delle licenze in lingua inglese, con 18 titoli licenziati:
A Certain Magical Index di Kazuma Kamachi (primo volume in uscita a novembre)
Absolute Solitude di Reki Kawahara (solo annunciata)
Accel World di Reki Kawahara (in corso, primo volume uscito a luglio 2014, secondo in uscita a novembre)
Another di Yukito Ayatsuji (conclusa)
Book Girl di Mizuki Nomura
Haruhi Suzumiya di Nagaru Tanigawa (conclusa)
Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon di Fujino Omori (primo vol in uscita a dicembre 2014)
Kagerou Daze di JIN (solo annunciata)
Kieli, by Yukako Kabei (conclusa)
Kingdom Hearts: The Novel di Tomoco Kanemaki (annunciata)
Log Horizon di Mamare Touno (primo volume in uscita a marzo 2015)
My Girlfriend's a Geek di Pentabu (conclusa)
No Game, No Life di Yuu Kamiya (primo volume in uscita ad aprile 2015)
Pandora Hearts: Caucus Race di Shinobu Wakamiya (solo annunciato)
Spice and Wolf di Isuna Hasekura (in corso, volume 14 su 17 in uscita ad aprile 2015)
Sword Art Online di Reki Kawahara (in corso, volume 3 in uscita a dicembre '14, vol 4 ad aprile 2015)
Sword Art Online: Progressive di Reki Kawahara (solo annunciata)
The Devil is a Part-Timer! di Satoshi Wagahara (primo volume in uscita ad aprile 2015)
Il grosso vantaggio della YP è, imho, la combo qualità/prezzo più che decorosa e buon numero di uscite annuali.
Caratteristiche:
Prezzo: 11/12 $ di listino, cioé come un volumetto manga USA.
Dimensioni: 21x14
Edizione: carta leggera, pagine a colori su carta patinata, grafica dei titoli fedele a quella originale e non invasiva.
Cadenza: regolare, circa 3 volumi all'anno per serie. La tripletta "mesi di uscita" può essere 04-08-12 oppure 03-07-11.
Le CE italiane che si occupano di LN sono la J-Pop e la Planet Manga, con rispettivamente:
J-POP
Welcome to the NHK di (volume unico, conclusa)
Haruhi Suzumiya di Nagaru Tanigawa (in corso, 3 volumi su 10)
Toradora di Yuyuko Takemiya (in corso, 2 volumi su 10)
Haganai (in corso, 1 volume su 10)
Sword Art Online di Reki Kawahara (in corso, 1 volume su 15+)
Caratteristiche:
Prezzo: 12 euro di listino
Dimensioni: 21x14
Edizione: sovraccoperta, carta bella bianca e abbastanza "pesante", pagine a colori su carta patinata, note del traduttore italiano. Buona, in generale, ma con una grafica dei titoli tra l'invasivo e l'insopportabile (confrontare il primo vol di SAO by YP e by JPOP)
Cadenza: assolutamente irregolare
Di Haganai è uscito il primo volume è poi non se n'è saputo più nulla, Toradora e Haruhi sono nel limbo da credo un anno e passa, SAO è stato rimandato un discreto numero di volte per poi vedere i primi due volumi rilasciati a breve distanza.
CE imho inaffidabile, nel caso di disponibilità doppia YP e JPOP preferirei l'ed inglese a mani basse.
Planet Manga
Full Metal Panic di Shouji Gatou (in corso, 2 voll usciti)
Psychic Detective Yakumo di Manabu Kaminaga (in corso, 3 voll usciti)
Black Rabbit di Takaya Kagami (solo annunciata)
All You Need is Kill di Sakurazaka Hiroshi (volume unico, conclusa) *
* questo è stato stampato con formato, prezzo e stile diversi da quello standard della collana, con in copertina il poster del film-adattamento hollywoodiano.
Caratteristiche:
Prezzo: 6,90 di listino
Dimensioni: 16,8x11,8
Edizione: carta leggera, pagine a colori su carta patinata, eventuale glossario a fondo volume e grafica rispettosa dell'originale. In compenso sembra più un bignamino che un libro e personalmente la trovo un po' scomoda (2cm di spessore con una rilegatura mediocre non sono il massimo...)
Cadenza: semestrale (all'incirca)
La Planet ha anche stampato negli anni i romanzi di Naruto e Vampire Knight, ma non li ho messi in lista perché sono più spin-off che serie regolari nate in quel formato.
...
Ebbene, discuss!
Ne leggete? Leggete e comprate? Quali edizioni?