Sigle Italiane VS Opening/Ending Giapponesivi piacciono le sigle italiane o quelle jappe ?

Io personalmente amo le opening e gli ending originali! In Jap! dite la vostra fanno bene le tv italiane a ideare versioni  nuove delle opening/ending? Per ne lunga vita ad Mtv e dynit italia       un confronto tra G. Vanni vs Jap

Per me andrebbero tenute sempre le originali, per una questione di correttezza. Se un'opera è stata concepita in un modo deve restare così, anche se magari la sigla originale non si può sentire... originale non significa di qualità eh.

Detto questo, devo ammettere che alcun sigle non originali, sarà perché son cresciuto con quelle, rendono meglio delle originali. Per esempio la sigla iniziale di Ken il Guerriero (You wa shock) a me non piace e preferisco decisamente quella italiana che, a costo di beccarmi insulti e sberleffi, spacca. E di brutto. E continua a spaccare anche oggi.

Al limite dovrebbero trovare una via di mezzo, tenere la musica dell'originale e cambiare i testi, cosa che all'estero fanno di solito.

Ciò che non sopporto è la trasformazione in qualcosa di totalmente truzzo delle sigle...vabe, c'è chi ha fatto peggio di noi, ascoltare per credere l'opening di Sailor Moon in Cruccolandia...

Le opening(e le ending) Jap sono il top!

Ovviamente c'è qualche musichetta italiana(cantata proprio dal caro Giorgio ) che preferisco, però deve sempre starsi a quelle Jap!

Bellissima l'opening Jap di Pegasus Fantasy!

Per me andrebbero tenute sempre le originali, per una questione di correttezza. Se un'opera è stata concepita in un modo deve restare così, anche se magari la sigla originale non si può sentire... originale non significa di qualità eh.

 

Detto questo, devo ammettere che alcun sigle non originali, sarà perché son cresciuto con quelle, rendono meglio delle originali. Per esempio la sigla iniziale di Ken il Guerriero (You wa shock) a me non piace e preferisco decisamente quella italiana che, a costo di beccarmi insulti e sberleffi, spacca. E di brutto. E continua a spaccare anche oggi.

 

Al limite dovrebbero trovare una via di mezzo, tenere la musica dell'originale e cambiare i testi, cosa che all'estero fanno di solito.

 

Ciò che non sopporto è la trasformazione in qualcosa di totalmente truzzo delle sigle...vabe, c'è chi ha fatto peggio di noi, ascoltare per credere l'opening di Sailor Moon in Cruccolandia...

quoto 

ovviamente mettete anche altri confronti tra sigle

Io personalmente amo le opening e gli ending originali! In Jap! dite la vostra fanno bene le tv italiane a ideare versioni  nuove delle opening/ending? Per ne lunga vita ad Mtv e dynit italia

 

 

 

un confronto tra G. Vanni vs Jap

Ovviamente le originali sono un conto, ma come tutte le cose ci sono differenze...

Giorgio Vanni è anche bravo, quello che non si può ascoltare davvero è cristina d'avena 

Cioè cat's eye con la sigla occhi di gatto è una cosa immonda, la fa sembrare una cosa da babini

Invece i cavalieri dello zodiaco e altre (come dragonball ecc...) non saranno fedeli all'originale ma non è che facciano proprio schifo...

Cioè CIty Hunter e Ken il guerriero sono ugualmente belle anche in italiano (forse anche hunterxhunter); poi ovvio che sono sempre meglio gli originali (anche se Ken forse regge bene il confronto meglio di tutti), questo non penso sia da discutere...

Comunque sigle a parte sono le censure che rompono il ghezzo, passi blue dragon, ma one piece e yu-gi.oh ne hanno risentito pesantemente 

 

Ovviamente le originali sono un conto, ma come tutte le cose ci sono differenze...

 

Giorgio Vanni è anche bravo, quello che non si può ascoltare davvero è cristina d'avena 

 

Cioè cat's eye con la sigla occhi di gatto è una cosa immonda, la fa sembrare una cosa da babini

 

Invece i cavalieri dello zodiaco e altre (come dragonball ecc...) non saranno fedeli all'originale ma non è che facciano proprio schifo...

 

Cioè CIty Hunter e Ken il guerriero sono ugualmente belle anche in italiano (forse anche hunterxhunter); poi ovvio che sono sempre meglio gli originali (anche se Ken forse regge bene il confronto meglio di tutti), questo non penso sia da discutere...

 

Comunque sigle a parte sono le censure che rompono il ghezzo, passi blue dragon, ma one piece e yu-gi.oh ne hanno risentito pesantemente 

Concordo!

Non sono da buttare insomma.

 

Cioè cat's eye con la sigla occhi di gatto è una cosa immonda, la fa sembrare una cosa da babini

Lo scopo era proprio quello. Non che oggi le cose siano cambiate di molto ma 20 anni e rotti fa l'idea di un cartone non-per-bambini era pura follia, dunque se un prodotto arrivava in Italia e non era adatto ai pupetti perché concepito per un pubblico, non dico adulto, ma un tantinello più cresciutello, veniva riformato, mediasettizzato...

Modificata da Brujah®, 30 May 2013 - 03:50 PM.

Ok niente a che vedere con le opening originali, però dai non è bruttina quella di Giorgio.

Comunque le sigle italiane dei primi 2 DB (DB e DBZ) non erano tremende, ma quella di GT... no dai, proprio non si può sentire. E'..quasi peggio dell'anime che già di per se...

sono belle le sigle italiane ma messe a confronto alle originali mi sembrano troppo ridicole

Si però quella del GT è forse la peggiore, vedi se riesci a trovare e confontare quelle di ken, (magari anche quelle finali)...

Per me sono belle tutte e due, anche se quella giapponese come al solito è stravagante a più non posso (passa da melodie lente e urla schitarrate varie un pop un miscuglio )