Ok, intervengo io e chiudo la questione
Le pagine a colori in Blame 1 sono 8: 4 all'inizio, 4 circa a metà (pagine 249-252). Le prime 4 sono un po' tarocche, cioè create da noi per mettere dentro anche la cover del volume 2 (e in futuro ci sarà sempre la cover del volume non usata per la sovracoperta) ma che in originale ovviamente non esistono. Però penso che nessuno se ne lamenterà visto perché le ho messe
Le altre 4 sono quelle a colori che c'erano nel volume originale.
Non ci sono altre pagine a colori nei volumi Kodansha: le abbiamo messe tutte e sempre le metteremo (compresi dei pin-up che vedrete nel #3 e in un altro che ora mi sfugge).
Le pagine in grigetto sono probabilmente quelle che erano a colori su rivista ma non lo sono sul volume. e noi, così come tutti gli editori esteri, possiamo e dobbiamo seguire l'impostazione del volume, non della rivista. Uso un condizionale perché non ho il volume originale sottomano e quello italiano stampato non l'ho ancora visto.
Infine le traduzioni sono COMPLETAMENTE nuove. Giacomo, il traduttore, non ha nemmeno la vecchia edizione e quindi, anche volendo, non può averle seguite. Io ce l'ho ma dopo un confronto accurato della "nostra" (mia e di Giacomo) versione del primo numero e quella della prima edizione, ho deciso di mettere via i volumi vecchi e non guardarli più. Due edizioni troppo diverse, non aveva senso per me confrontarle mentre lavoravo alla supervisione.
Quindi no, Hanamigi, non c'è una fregatura. Mi stupisco che la gente se ne stupisca ancora: siamo molto diversi da come eravamo anche solo un paio di anni fa.
E questo BLAME! secondo me è uno dei tanti esempi
Modificata da mendo, 25 October 2011 - 12:16 AM.