Io prima di leggere l'Ulisse ho la malsana idea di leggere tutta l'Odissea e tutti i testi joyceani pre-Ulisse
Penso sia da folli
Per curiosità, quali edizioni hai letto di Gente di Dublino e Ritratto dell'Artista da Giovane?
Non è follia, fai benissimo è meraviglioso cogliere personaggi e riferimenti da i racconti e il Ritratto dell'Artista da Giovane. La prima parte ( Telemachia) dell'Ulisse è il sequel del Ritratto, palesemente la vita di Joyce post università. Consiglierei, qui io ho sbagliato, di leggere una biografia o accenno della vita di Joyce, la sua vita è strettamente incentrata all'Ulisse. Consiglio pure di informarsi sulla situazione Irlanda e del dominio inglese dell'epoca. Necessari strumenti per capire i passaggi dell'opera.
Fai bene pure a rileggere l'Odissea, io ho saltato ormai la so praticamente a memoria. Rileggerei, se avessi tempo, ogni anno Omero e Virgilio. L'epica e la mitologia sono un mio grande amore.
Gente di Dublino ho letto l'edizione Feltrinelli non mi è sembrata male.
Ritratto Dell'Artista da Giovane ho letto, putroppo, una pessima edizione. Non per la traduzione di Bruno Oddera, ma per la mancanza di note e perché l'ho comprata mi sembra dal quotidiano Repubblica e i capolavori del novecento. Praticamente mi si è quasi rotta in mano. Non so come sia la traduzione di Cesare Pavese, ma credo sia tosta da affrontare.
Consiglio per l'Ulisse la traduzione di Enrico Terrinioni, ho visto alcune interviste di lui sul tubo ,si vede la sua passione e professionalità verso Joyce. Ho letto che mantiene inalterato l'umorismo ( si ride tanto altro che libro noioso) dell'autore. La traduzione di De Angelis, seppure ottima, ho sentito che ha smorzato l'umorismo.
Nel capitolo " musicale " delle Sirene, secondo me Terrinoni ho fatto un bel lavoro. Con la mia poca conoscenza dell'inglese, ho provato a confrontarlo con l'originale, per quanto si perda di tono e suono, per me ha compiuto un miracolo.
La vera follia è affrontare Finnegans Wake, ho provato per ora passo.
Modificata da Fitz86, 02 March 2022 - 09:38 AM.