Questa discussione ha avuto 16 risposte

[J.J.Jameson]

Le Bizzarre Avventure di JoJo arriva in Italia in giapponese, inglese e spagnolo. Perché i sottotitoli italiani non sono presenti?
Leggi la news completa

[Mafuri]

Da quanto tempo volevo vederlo!
Me lo gusterò alla grandissima e per me bene che il parlato sia in giapponese.

[BaroneXenort]

Ma allora tanto vale vvvvid e simili
Posso capire della traduzione, ma non capisco la storia nell'adattare Dio.
In Saint seiya in italiano usano dei, Dio, etc .

Persi le speranze già da detective conan. E sono pure indietro.

Modificata da BaroneXenort, 01 March 2020 - 06:12 PM.

[BaroneXenort]

Beastars esce questo mese? Quando?

13 marzo

[TheAizien]

Se non è esclusiva mi sembra ovvio.

[Alucard666God]

Ottima notizia. Non c'è pericolo che guardo un anime in italiano!

[Vereor Abyss]

Ma allora tanto vale vvvvid e simili
Posso capire della traduzione, ma non capisco la storia nell'adattare Dio.
In Saint seiya in italiano usano dei, Dio, etc .

Persi le speranze già da detective conan. E sono pure indietro.

Il "problema" è che lo insultano una continuazione durante la prima e la terza stagione.
Anche se è un "problema" poco rilevante, dato che nell'OAV lo insultavano senza chiamarlo per nome, molto semplicemente.

[Mamoz]

Non vedo il problema di DIO visto che il primo anime di Stardust Crusaders era stato doppiato in italiano senza problemi o censure (almeno per quanto riguarda DIO)

[BaroneXenort]

perché nel nostro paese non si può nominare invano a prescindere, anche se è "solo" il nome di un personaggio o è l'equivalente di spirito supremo di un'altra credenza - religione.
Si chiama bigottismo, ma almeno siamo ancora distanti dalle posizione australiane (per ora). -.-
Senza entrare in discorsi politici, il nostro è un paese laico come sancito dalla Costituzione, ma alcune "credenze" (quelle che portano più voti) sono più uguali di altre, per cui per evitare inutili polveroni tirano dritto così.
Per Saint Seiya è più facile, perché noi occidentali conosciamo benissimo la mitologia greca - norrena ecc. e il contesto fa comprendere subito che non si parla del "Dio" della domenica a messa.

vero

[Fabio 97]

Peccato,volevo sentire di nuovo Marco Balzarotti come Dio Brando e Ivo De Palma come Jotaro e ovviamente Vento Aureo in italiano

Modificata da Fabio 97, 02 March 2020 - 05:15 PM.

[Black Zeta]

In italiano diventava Supremo

[ROcK]

In italiano diventava Supremo

 

 

non so se hai notato che pure nella pubblicità di "poltrone e sofà" l'artigiano della qualità parla con dio e lo chiama "supremo"... 

 

 

[Girl Ghost01]

Io penso che in realtà ci sia un inizio al doppiaggio italiano di JoJo, dato che "Così parlò Rohan Kishibe" è stato doppiato