A me sta cosa fa un pò ridere sinceramente Panda 4x4 a parte fra vent'anni potrebbero ridoppiare i film con i nuovi nomi. Facciamo presto a comprare tutti la versione attuale
Per quanto possa essere corretta la traduzione di Forestali dall'inglese Rangers, l'uso di questo nome mi rende un idea totalmente stralunata e fuorviante del ruolo che hanno i Dùnedain nell'Eriador e più in generale nella Terra di Mezzo.
Sappiamo che pur essendo effettivamente una sorta di forza a guardia dei loro antichi confini i Raminghi Dùnedain per scelta non hanno fissa dimora, sono dediti al nomadismo e non si muovono in gruppi di grosso numero se non per particolari emergenze, comunicazione e distanze permettendo. Tralasciando il fatto che l'Eriador durante la T.E. è un territorio intensamente disboscato, la definizione di Ramingo dice: "costretto per avverso destino a un continuo peregrinare" e ancora: "che va errando senza una meta precisa e senza un luogo dove poter sostare a lungo", rendendo perfettamente l'idea di quale fosse la condizione dei Dùnedain durante la Guerra dell'Anello.
Su Granpasso cambiato in Passolungo non mi pronuncio nemmeno, mi sembra più un vezzo del traduttore perchè la traduzione dal nome in inglese (Strider) è praticamente identica. Poteva risparmiarsela
L'accusa ha concluso, vostro onore
ramingo agg. [der. di ramo] (pl. m. -ghi). – 1. ant. Di uccello che, uscito dal nido e ancora incapace di volare, salta di ramo in ramo. 2. Che va errando senza una meta precisa e senza un luogo dove poter sostare a lungo: se ne andò per il mondo povero e r.; esuli dalla patria e r. in terra straniera; belle cose da fare scrivere a un povero disgraziato, tribolato, r. (Manzoni); anche nave, barca r.; estens.: Unico spirto a mia vita r. (Foscolo).
Quindi per tradurre un termine comune come "ranger" si andò ad usare una parola arcaica, che originariamente era riferita agli uccelli, ammazza che giravolta semantica. Per non parlare poi delle assonanze con "ramengo"
EDIT: Oltretutto travisa completamente la loro funzione, non sono dei poveracci che girano senza meta, ma dei guerrieri che vigilano e proteggono gli uomini. Dei ranger appunto.
P.S. Mi fanno morire i Non mi Piace lasciati senza una straccio di argomentazione, immagino tutti da parte di persone che la nuova edizione del libro l'hanno prima letta tutta e criticano a ragion veduta
Modificata da Black Zeta, 23 January 2020 - 04:51 PM.