Questa discussione ha avuto 67 risposte

[Akumasama]

Cmq quelli di Atlus devono morire malissimo, fra mille sofferenze e dolori atrooooooci >__>

[Loxaerion]

A me invece non dispiacerà riprendere in mano tutto, non avendo ancora fatto il ng+ o potenziato al massimo i personaggi.

Anche se la prima run mi è costata 95 ore circa In ogni caso non lo prenderò nuovamente a prezzo pieno

[sonuccio]

[sonuccio]

[-kyo-]

Ma secondo voi è concreta la possibilità che a sto giro ci scappi la traduzione in multi5 ?? Ho appena visto che sul sito inglese è possibile scegliere anche alcune lingue europee con tanto di teaser trailer in italiano. 

Date anche le recenti politiche europee di Sega non mi stupirebbe la cosa.

[sonuccio]

Ma secondo voi è concreta la possibilità che a sto giro ci scappi la traduzione in multi5 ?? Ho appena visto che sul sito inglese è possibile scegliere anche alcune lingue europee con tanto di teaser trailer in italiano. 

Date anche le recenti politiche europee di Sega non mi stupirebbe la cosa.

direi che è una possibilità molto remota; un gioco come P5 ha una quantità di testo enorme e si sa che addirittura l'edizione inglese è stato un lavoro estremamente impegnativo per atlus usa.Vede

Vederlo tradotto in altre lingue credo sia impensabile.

[Akumasama]

Vede Vederlo.

[Fischl]

direi che è una possibilità molto remota; un gioco come P5 ha una quantità di testo enorme e si sa che addirittura l'edizione inglese è stato un lavoro estremamente impegnativo per atlus usa.Vede

Vederlo tradotto in altre lingue credo sia impensabile.

 

Eppure son convinto che ci sarebbero gruppi di appassionati disposti a farlo gratuitamente. Se penso che è stato fatto per i due Divinity con zero supporto da parte degli sviluppatori...

[sonuccio]

e ma le traduzioni amatoriali non vengono prese in considerazione da aziende grosse come SEGA...il caso di Ys Felghana con XSEED, dove appunto la fu presa una traduzione amatoriale, è stato un caso più unico che raro.

Oltre alla mole di testi da tradurre, le nuove traduzioni devono essere rieditate per poter essere inserite dentro il gioco, e pure quello è un lavoro enorme.

[Fischl]

e ma le traduzioni amatoriali non vengono prese in considerazione da aziende grosse come SEGA...il caso di Ys Felghana con XSEED, dove appunto la fu presa una traduzione amatoriale, è stato un caso più unico che raro.
Oltre alla mole di testi da tradurre, le nuove traduzioni devono essere rieditate per poter essere inserite dentro il gioco, e pure quello è un lavoro enorme.

Si ma era giusto per far notare che, a dispetto della vulgata comune che vuole impossibilità di tradurre certi prodotti per via dei costi proibitivi, basterebbero spese contenute e un pò di collaborazione da parte dei distributori per rendere possibile l'impossibile. Soprattutto quando, come in questo caso, ci sono parecchi mesi tra la release orientale e quella occidentale.

Modificata da ED209, 17 August 2019 - 05:40 PM.

[Winterfury]

Si ma era giusto per far notare che, a dispetto della vulgata comune che vuole impossibilità di tradurre certi prodotti per via dei costi proibitivi, basterebbero spese contenute e un pò di collaborazione da parte dei distributori per rendere possibile l'impossibile. Soprattutto quando, come in questo caso, ci sono parecchi mesi tra la release orientale e quella occidentale.

Traduzione a doppio passaggio? No grazie.

[Fischl]

Traduzione a doppio passaggio? No grazie.

E allora caccino le poche migliaia di euro necessarie a far tradurre e adattare un testo da dei professionisti.

[sonuccio]

e comunque in occidente arriverà la prossima primavera

 

[Akumasama]

le sigh