Questa discussione ha avuto 3 risposte

[The Newser]

Un piccolo caso è scoppiato sul forum di ResetERA: a quanto pare la traduzione italiana di The World Ends With You Final Remix per Switch conterrebbe alcuni dialoghi ripresi da una traduzione amatoriale pubblicata nel 2010 per la versione Nintendo 3DS...
Leggi la news completa: The World Ends With You Final Remix: la traduzione italiana non è originale al 100%?

[Mewster]

Due precisazioni:
1)"circa il 90% della traduzione italiana di Square-Enix è copiata"
No, il 90% dei testi della storia principale.
2)ha chiesto spiegazioni a Mentz, il quale però non si è espresso sulla questione.
Così sembra che stia ignorando volontariamente, non è esattamente così.

Modificata da Mewster, 15 October 2018 - 02:51 PM.

[iDav1de]

Due precisazioni:
1)"circa il 90% della traduzione italiana di Square-Enix è copiata"
No, il 90% dei testi della storia principale.
2)ha chiesto spiegazioni a Mentz, il quale però non si è espresso sulla questione.
Così sembra che stia ignorando volontariamente, non è esattamente così.

Ciao! Ti ringrazio per le precisazioni, provvedo subito a integrare. Per qualsiasi necessità scrivimi pure.

[Mewster]

Ciao! Ti ringrazio per le precisazioni, provvedo subito a integrare. Per qualsiasi necessità scrivimi pure.

"circa il 90% dei testi della storia sono copiati" -> "circa il 90% dei testi della storia principale provengono direttamente dalla traduzione"
"Ha chiesto spiegazioni a Mentz" -> "Mentz è ancora irreperibile"