PS: ma quanto è niocca ..
[Amazon] The BoysTerza Stagione | 3 Giugno 2022
#36
Inviato 31 July 2019 - 01:01 PM
Mi pare una traduzione consona. Tu come lo avresti tradotto?
homelander suona molto meglio.
ma non era solo per la traduzione, era una cosa generale, il serial è pieno di ottime interpretazioni, se si conosce un po l'inglese si dovrebbe guardare a quel modo.
#38
Inviato 31 July 2019 - 01:24 PM
homelander suona molto meglio.
ma non era solo per la traduzione, era una cosa generale, il serial è pieno di ottime interpretazioni, se si conosce un po l'inglese si dovrebbe guardare a quel modo.
Più che altro ti posso dare ragione sul fatto che alcuni nomi li hanno tradotti e altri no, tipo "Patriota" e "Abisso", oppure "Starlight" e "A-Train". Hanno fatto un po' e un po'. Però il risultato funziona comunque.
Sulla questione delle ottime interpretazioni in lingua originale: ma va? Questo però non significa che in italiano faccia schifo.
Prima o poi troverò un topic in cui non ribadisci l'ovvia superiorità delle interpretazioni originali?
#39
Guest_tovueYe
Inviato 31 July 2019 - 03:36 PM
ma te guardi pure tutto in eng
manco per sogno
Più che altro ti posso dare ragione sul fatto che alcuni nomi li hanno tradotti e altri no, tipo "Patriota" e "Abisso", oppure "Starlight" e "A-Train". Hanno fatto un po' e un po'. Però il risultato funziona comunque.
Sulla questione delle ottime interpretazioni in lingua originale: ma va? Questo però non significa che in italiano faccia schifo.
Prima o poi troverò un topic in cui non ribadisci l'ovvia superiorità delle interpretazioni originali?
xchè alcuni tradotti suonerebbero malissimo (lucedistella a-treno)
Modificata da tovu, 31 July 2019 - 03:38 PM.
#40
Inviato 31 July 2019 - 03:45 PM
xchè alcuni tradotti suonerebbero malissimo (lucedistella a-treno)
Vero. Al massimo, appunto per non creare questa discrepanza, avrebbero potuto lasciare tutto in lingua originale, però quei nomi (quelli che hanno tradotto) rendono e sono fighi anche in italiano.
#45
Guest_tovueYe
Inviato 31 July 2019 - 07:59 PM
non ci credo manco se lo vedo che ti vedi le serie grosse o a cui tieni in ita quando hai disponibile l'eng
a meno che non capisci l'inglese e allora ok.
Parlato perfettamente no e i sub mi danno fastidio
Potrei dire che guardo senza sub e capisco tutto visto che siamo su un forum e nessuno mi conosce, ma chissene
Leggono questa discussione 0 utenti
0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi