Questa discussione ha avuto 8 risposte

[Cinematografo]

Bonariamente, s'intende! Pensavamo di essere solo noi italiani ad avere problemi con la pronuncia del nome del personaggio interpretato da Emma Watson, Hermione Granger e invece pare che in tutto il mondo si siano riscontrati grossi problemi di pronuncia. Ma la Rowling ha risolto e lo conferma. Come? Beh, vediamo di ricordare... ..
Leggi la news completa: Harry Potter 4: J.K. Rowling ha volutamente sbeffeggiato chi non sa pronunciare "Hermione"

[Gippo73]

The-LA-nee

[Babush89]

Nun se pò sentì ahahahahah

[Stallone...]

No grazie, continuerò a pronunciarlo Ermione, anche perché in italiano non è contemplabile quella pronuncia.
Sarebbe come chiedere di pronunciare il nome originale di Tensing di Dragon Ball... tenshinhan ahaha

[Luxyan]

Ma gli Inglesi non lo pronunciano "Ermone", senza la I? Che peraltro non è la pronuncia giusta perché non è un nome di origine inglese.

[Gippo73]

Ma gli Inglesi non lo pronunciano "Ermone", senza la I? Che peraltro non è la pronuncia giusta perché non è un nome di origine inglese.

Ti basta fare la prova con google , e comunque si si pronuncia hermàyoni. Non hai torto sul fatto che non sia un nome inglese , infatti la pronuncia originale è ermiòni.

[Makoto Naegi]

Scusa Rowling, ma dopo una decade che l ho chiamata Ermione credo che continuerò a chiamarla così .

[Alex_Miura]

No grazie, continuerò a pronunciarlo Ermione, anche perché in italiano non è contemplabile quella pronuncia.
Sarebbe come chiedere di pronunciare il nome originale di Tensing di Dragon Ball... tenshinhan ahaha

Ma è diverso, Ermione e l'altra pronuncia sono 2 modi di leggere la stessa parola (uno italianizzato e l'altro no), Tenshinhan è il nome corretto e basta, così si scrive e così si legge.
Ripeti 10 volte: lo Shinkikoho di Tenshinhan.

[MizarXII]

Ma è diverso, Ermione e l'altra pronuncia sono 2 modi di leggere la stessa parola (uno italianizzato e l'altro no), Tenshinhan è il nome corretto e basta, così si scrive e così si legge.
Ripeti 10 volte: lo Shinkikoho di Tenshinhan.

Maledetti traduttori Mediaset, dovrebbero fare un girone dell'inferno apposta per loro.