Questa discussione ha avuto 21 risposte

[The Newser]

Il team di ShenmueItalia ha iniziato i lavori sulla traduzione amatoriale di Shenmue 1&2 per PC, con l'obiettivo di aggiungere i sottotitoli in italiano in entrambi i titoli inclusi nella raccolta...
Leggi la news completa: Shenmue 1&2: al via i lavori sulla traduzione italiana amatoriale per la versione PC

[paoloplus]

Ottima notizia attendo con ansia la fine dei lavori per poter giocare ad entrambi i titoli....

[cristy1981]

Ottima iniziativa, non ho preso la versione per console e credo di aver fatto bene ad aspettare, immaginavo che prima o poi, in qualche modo, sarebbe stato possibile giocarli in ita.

[Spaceman82]

amico mio ma secondo te le faranno anche su console? stavo per comprarlo cosi com'è, ma se fanno le traduzioni aspetto

Impossibile, le patch per le traduzioni si possono applicare solo su PC.

[simonere]

Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! un grazie a questi ragazzi

[cristy1981]

amico mio ma secondo te le faranno anche su console? stavo per comprarlo cosi com'è, ma se fanno le traduzioni aspetto

Leland, guarda io ho aspettato ignaro, mi son detto "se esce qualcosa bene, se non esce me ne farò una ragione", però consapevole del fatto che era più probabile che si attuasse, appunto, un'iniziativa di una community di traduttori che sono generalmente più attivi su PC. Ma se dovessi aspettare una versione per console sarei molto più rassegnato se devo essere sincero.

[Sora Jaeger]

Ottima notizia, manca solo la serie Yakuza, dai ragazzi portateci questa benedetta traduzione iniziando dallo zero che fin'ora è l'unico uscito su pc

[RyoxHazuki]

Ciao Ragazzi! 

 

Volevo ringraziare Davide Leoni ed everyeye per aver condiviso la nostra news! Speriamo di poter far giunegere il gioco a quante piu' persone possibili!

 

giusto per rispondere a qualche domanda:

 

-Per il momento e' prevista ovviamente soltanto la versione PC

-Abbiamo incominciato a lavorare sulla traduzione di Shenmue 1

-La traduzione si basera' sui subs inglesi, anche se faremo una revisione dei subs originali giapponesi, per cercare di mantenere alta la fedelta' all'opera originale

 

Se avete altre domande, sentitevi liberi di chiedere!

 

Rick

Shenmueitalia.com

[cristy1981]

Ciao Ragazzi!
Volevo ringraziare Davide Leoni ed everyeye per aver condiviso la nostra news! Speriamo di poter far giunegere il gioco a quante piu' persone possibili!
giusto per rispondere a qualche domanda:
-Per il momento e' prevista ovviamente soltanto la versione PC
-Abbiamo incominciato a lavorare sulla traduzione di Shenmue 1
-La traduzione si basera' sui subs inglesi, anche se faremo una revisione dei subs originali giapponesi, per cercare di mantenere alta la fedelta' all'opera originale
Se avete altre domande, sentitevi liberi di chiedere!
Rick
Shenmueitalia.com

A nome mio e di tanti altri vi dico grazie infinite e vi auguro un buon lavoro!

[ABCBA]

Ciao Ragazzi!
Volevo ringraziare Davide Leoni ed everyeye per aver condiviso la nostra news! Speriamo di poter far giunegere il gioco a quante piu' persone possibili!
giusto per rispondere a qualche domanda:
-Per il momento e' prevista ovviamente soltanto la versione PC
-Abbiamo incominciato a lavorare sulla traduzione di Shenmue 1
-La traduzione si basera' sui subs inglesi, anche se faremo una revisione dei subs originali giapponesi, per cercare di mantenere alta la fedelta' all'opera originale
Se avete altre domande, sentitevi liberi di chiedere!
Rick
Shenmueitalia.com

Una volta ultimati i lavori, proporrete i sottotitoli a SEGA? So che alcuni giochi sono stati tradotti amatorialmente su PC e poi aggiornati in tutte le loro versioni.

[RyoxHazuki]

Una volta ultimati i lavori, proporrete i sottotitoli a SEGA? So che alcuni giochi sono stati tradotti amatorialmente su PC e poi aggiornati in tutte le loro versioni.

 

Qualora riuscissimo a raggiungere la qualita' che ci siamo prefissati, si, questa e' una cosa che teniamo in considerazione ma su cui comunque non vogliamo puntare come obiettivo finale. Il nostro focus e' quello di rilasciare una patch che possa permettere a chi non vuole giocare il titolo in inglese, di potersi gustare i 2 titoli in Italiano!