Questa discussione ha avuto 8 risposte

[J.J.Jameson]

Dragon Ball Film Collection: la Recensione del box con la filmografia completa
Una maxi raccolta che riunisce ogni film e special TV delle tre serie animate classiche ispirate all'opera cult di Akira Toriyama.
..
Leggi l'articolo completo: Dragon Ball Film Collection: la Recensione del box con la filmografia completa

[Gabriele Laurino]

Ho tirato un sospiro di sollievo quando ho letto che è presente il doppiaggio mediaset, sia chiaro, ha degli errori di adattamento, e alcuni anche gravi, ma almeno è doppiato bene e le voci sono piu azzeccate.
Con il vecchio doppiaggio si, era adattato meglio, ma aveva delle voci che dio mio, andatevi a sentire il doppiaggio di c-18 e ditemi se non vi strappate le orecchie.

Includere entrambi, per soddisfare tutti, avrebbe fatto decisamente piacere. Purtroppo, come detto, questioni di diritti

[mishita]

Con il vecchio doppiaggio si, era adattato meglio, ma aveva delle voci che dio mio, andatevi a sentire il doppiaggio di c-18 e ditemi se non vi strappate le orecchie.

Entrambi i doppiaggi hanno grosse pecche. Il grosso problema è che il doppiaggio degli anime in italiano non ha lo stesso trattamento di un doppiaggio di un film qualsiasi, anche di serie B.
Censure, storpiature, voci tutte uguali o non coerenti... insomma, uno schifo. Oppure arriviamo a produzioni ancora più assurde come i Ghibli di (No Parole Vietate): belle le voci, ma i dialoghi... mio Dio...
A questo punto meglio ascoltare la traccia originale con i sottotitoli in italiano (anche se la voce di Goku in giapponese è orrenda). Però se devo vedere un anime con i sottotitoli, a questo punto il prezzo non è più consono.
A fronte di un doppiaggio pessimo, preferisco i sottotitoli e risparmiare qualcosina.
Per me rimarrà sullo scaffale.

[il Garrus Shadman]

Ho tirato un sospiro di sollievo quando ho letto che è presente il doppiaggio mediaset, sia chiaro, ha degli errori di adattamento, e alcuni anche gravi, ma almeno è doppiato bene e le voci sono piu azzeccate.
Con il vecchio doppiaggio si, era adattato meglio, ma aveva delle voci che dio mio, andatevi a sentire il doppiaggio di c-18 e ditemi se non vi strappate le orecchie.

già il doppiaggio degli ultimi due film è orrendo ma in generale è il doppiaggio di roma che è calato enormemente se si parla degli anime(mi ricordo ancora Mikasa e il re degli abissi)

[Black Zeta]

Seh vabbé, non hanno messo il doppiaggio Dynamic per "questioni di diritti" quando poi nei box della prima serie c'è quello con Goku doppiato da Corizza che ricordano solo i fan più vecchi? Diciamo semplicemente che Yamato Video non ha voluto sganciare i dindi per quelle tracce

Modificata da Black Zeta, 16 May 2018 - 11:10 PM.

[pitaten87]

Ragazzi non compratelo assolutamente, vi lascio la mia recensione: https://www.amazon.i...ASIN=B07BKGWJ7Z