Questa discussione ha avuto 27 risposte

[zaqquaro]

O forse perché, se l'avessero chiamato Pink, tutti avrebbero pensato ai Power Rangers?

La ripropongo perché è sempre attuale:

[CapitanCarisma]

Ma da qualche parte avevo letto hanno scelto il rosa perché in Giappone il colore rappresenta la morte (mentre il blu la pace). Può essere una scemenza?

[WillSnake199X]

Almeno nel Manga è spiegato perche' gli diventano i capelli rosa? Nell'Anime invece è abbastanza abbozzato.

[Luigi Criscuolo]

scusate eh, io l'ho vista in diretta ieri e sinceramente mi sarei scandalizzato a sentire ROSE'

cioè ma dio bono, ROSE' non si può sentire,gay level over 9k

Secondo me zamasu è gay, però non lo possono dire chiaramente visto il target e l'ora in cui viene trasmesso. Ha degli atteggiamenti troppo raffinati, Inoltre è un narcisista io sono un dio ecc. Secondo me il vero motivo per cui ha incontrato se stesso di un altro tempo è per avere dei rapporti omosessuali.

Modificata da Luigi Criscuolo, 06 January 2018 - 03:06 PM.

[Kakaroth]

Io sinceramente non capisco nessuno. Ognuno è libero di pensare come vuole però con Dragon ball mi sembra che ognuno voglia e pretenda . Nella cultura Giapponese il colore rosa è dato agli avversari forti e imbattibili in quanto diversamente da noi per loro è un colore che simboleggia tutt'altro (vedi manjin bu). Il nome è rosé o in originale ancora sarebbe supa saiyajin roze. Mi spiace per gli spettatori italiani casual che non seguono la programmazione Giapponese ma la cultura orientale non possiamo pretendere che si adegui ai nostri stereotipi.

[Kakaroth]

Ma da qualche parte avevo letto hanno scelto il rosa perché in Giappone il colore rappresenta la morte (mentre il blu la pace). Può essere una scemenza?

è così ricordi bene per il Giappone il rosa è un colore dato agli avversari temibili. Poi è un gioco di parole anche in richiamo alla Black rose

[Kakaroth]

Scusate ma ecco un articolo da Team saiyajin. Così per avere un quadro chiaro
Con la sua introduzione nel 56° episodio di Dragon Ball Super, parliamo finalmente del Super Saiyan Rose. O meglio, del suo nome.

------------------------------------

Scritto 超サイヤ人 ロゼ (Sūpā Saiya-jin Roze), può essere adattato come "Super Saiyan Rose" o "Super Saiyan Rosè", a seconda dell'ideologia preferita per l'origine del nome.
"Rose" è una parola inglese usata per definire sia il colore Rosa che l'omonimo fiore. E' interessante però notare come la parola "Rose" sia scritta nel katakana ロゼ - Roze e non come ローズ - Rōzu, diretta trasposizione giapponese del Rose inglese. Anche Roze è usato come definizione sia del fiore che del colore Rosa, ma il termine ha maggiore uso per indicare il Vino Rosato (Rosè). Stesso nell'episodio 56 Black ha affermato di aver coniato questo nome seguendo l'esempio di Goku e Vegeta col loro "Blu", ma vedendo i katakana del nome possiamo ipotizzare che alla fin fine il SS Rose derivi dal gioco di parole alcolico?

------------------------------------

Basandosi sempre sugli usi e costumi giapponesi, seconda ipotesi riguarda proprio il colore Rosa. Come ha dettagliatamente descritto il nostro italo-giapponese Ayamin, in Giappone il Rosa è un colore che viene spesso attribuito ai nemici più ostici ed ha spesso anche una sorta di connotazione di invincibilità (Majin Bu, ad esempio, con la sua capacità di rigenerarsi era più o meno "invincibile"). Nonostante le recenti influenze occidentali che hanno dato una visione più tenue e delicata al colore, il Rosa può esprimere addirittura più potenza di un tonalità come il rosso fuoco e viene difficilmente attribuito a oggetti o persone dalle caratteristiche delicate.
Un'immagine totalmente opposta all'idea del pubblico occidentale. Il Rosa è suo modo una definizione per la potenza di Black e l'accostamento col nero sottolinea l'oscurità e la natura maligna del personaggio. L'abbinamento rosa-nero è quindi una delle combo cromatiche che meglio esprime la potenza e la pericolosità.

------------------------------------

Altra teoria collegata al nome non viene dalla trascrizione giapponese, bensì dal simbolismo e dal concetto della Black Rose. Definita l'antitesi della Rosa Bianca, simbolo di pace e purezza, la Rosa Nera ha preso il significato premonitore di morte e distruzione, oltre di tutti i sentimenti negativi che possono esistere nell'uomo: disperazione, angoscia, dolore, tristezza... Definizione anche di assassinio, ha uso per indicare perfino la malvagità e la guerra.
Questa teoria non ha forti collegamenti come il nome stesso giapponese ed è più un'ipotesi che ha cominciato a circolare tra i fan, ma è comunque un interessante collegamento al personaggio di Black, che ricerca l'utopia dell'Universo con la distruzione e il genocidio dei mortali, da lui definiti come un fallimento.

------------------------------------

Un totale di ben tre ipotesi o motivi collegati ad ogni aspetto ipotizzabile.
- Il Vino Rosè dal gioco di parole giapponese.
- Il significato del Rosa nella cultura giapponese.
- Il simbolismo della Rosa Nera.

[il Garrus Shadman]

In italiano suonerebbe male. Sembrerebbe di sentire un personaggio pronunciare un nome di fretta. Comunque, sono d'accordo per questi adattamenti assurdi.
Inoltre, chissà che sigla sarebbe venuta fuori:
Io credo in me, nel cuore mio, Nààààààruto, Nààààààruto!

se vogliamo essere precisi verrebbero fuori nomi messicani dato che Naruto in giapponese lo dico "Narto" (dopo Sasque ) oppure con doppie lettere
in questo caso felice che non lo facciano...sopratutto meno male che scelgono doppiatori per interpretare i protagonisti maschi mi rifiuto di sentire un uomo adulto con una voce da ragazzina

[il Garrus Shadman]

Scusate ma ecco un articolo da Team saiyajin. Così per avere un quadro chiaro
Con la sua introduzione nel 56° episodio di Dragon Ball Super, parliamo finalmente del Super Saiyan Rose. O meglio, del suo nome.



Scritto ????? ?? (S?p? Saiya-jin Roze), può essere adattato come "Super Saiyan Rose" o "Super Saiyan Rosè", a seconda dell'ideologia preferita per l'origine del nome.
"Rose" è una parola inglese usata per definire sia il colore Rosa che l'omonimo fiore. E' interessante però notare come la parola "Rose" sia scritta nel katakana ?? - Roze e non come ??? - R?zu, diretta trasposizione giapponese del Rose inglese. Anche Roze è usato come definizione sia del fiore che del colore Rosa, ma il termine ha maggiore uso per indicare il Vino Rosato (Rosè). Stesso nell'episodio 56 Black ha affermato di aver coniato questo nome seguendo l'esempio di Goku e Vegeta col loro "Blu", ma vedendo i katakana del nome possiamo ipotizzare che alla fin fine il SS Rose derivi dal gioco di parole alcolico?



Basandosi sempre sugli usi e costumi giapponesi, seconda ipotesi riguarda proprio il colore Rosa. Come ha dettagliatamente descritto il nostro italo-giapponese Ayamin, in Giappone il Rosa è un colore che viene spesso attribuito ai nemici più ostici ed ha spesso anche una sorta di connotazione di invincibilità (Majin Bu, ad esempio, con la sua capacità di rigenerarsi era più o meno "invincibile"). Nonostante le recenti influenze occidentali che hanno dato una visione più tenue e delicata al colore, il Rosa può esprimere addirittura più potenza di un tonalità come il rosso fuoco e viene difficilmente attribuito a oggetti o persone dalle caratteristiche delicate.
Un'immagine totalmente opposta all'idea del pubblico occidentale. Il Rosa è suo modo una definizione per la potenza di Black e l'accostamento col nero sottolinea l'oscurità e la natura maligna del personaggio. L'abbinamento rosa-nero è quindi una delle combo cromatiche che meglio esprime la potenza e la pericolosità.



Altra teoria collegata al nome non viene dalla trascrizione giapponese, bensì dal simbolismo e dal concetto della Black Rose. Definita l'antitesi della Rosa Bianca, simbolo di pace e purezza, la Rosa Nera ha preso il significato premonitore di morte e distruzione, oltre di tutti i sentimenti negativi che possono esistere nell'uomo: disperazione, angoscia, dolore, tristezza... Definizione anche di assassinio, ha uso per indicare perfino la malvagità e la guerra.
Questa teoria non ha forti collegamenti come il nome stesso giapponese ed è più un'ipotesi che ha cominciato a circolare tra i fan, ma è comunque un interessante collegamento al personaggio di Black, che ricerca l'utopia dell'Universo con la distruzione e il genocidio dei mortali, da lui definiti come un fallimento.



Un totale di ben tre ipotesi o motivi collegati ad ogni aspetto ipotizzabile.
- Il Vino Rosè dal gioco di parole giapponese.
- Il significato del Rosa nella cultura giapponese.
- Il simbolismo della Rosa Nera.

da quello che ho letto il rosa è il colore della malvagità nella loro cultura

[velen]

In Italia Rosè è il vino

[Adriano Teti]

vabè dai, era una battuta per dire che sarebbe stato ridicolo rosè

No, Kirito ha ragione. Evitiamo commenti che potrebbero urtare la sensibilita' di alcuni lettori.

[Black Zeta]

Ma ancora con gli "eh, ma suonerebbe ridicolo"? E' proprio per queste menate se da noi Luffy si chiama Rubber

A questo punto i nomi di calciatori come N'Koulou e Kakà chi li cambia?