Questa discussione ha avuto 7 risposte

[J.J.Jameson]

Saint Seiya - The Lost Canvas: la recensione della prima stagione
Abbiamo visionato la prima stagione di Saint Seiya - The Lost Canvas, disponibile in home video già dallo scorso giugno grazie all'editore Yamato Video.
..
Leggi l'articolo completo: Saint Seiya - The Lost Canvas: la recensione della prima stagione

[Almayer]

Scusate ma quelli sono nomi greci mica giapponesi... Hanno lasciato gli accenti come in greco, mi sembra più apprezzabile dei giapponesi che li han cambiati... Non è che se mettono Dante e lo chiamano dantè noi quando lo traduciamo lo dobbiamo chiamare dantè!

[marco2011]

L'unico neo di questa saga ( sia quella di questo cofanetto che di quello di prossima pubblicazione)è il finale non-finale , dato che hai tempi dell'uscita (2009-2011) ancora il manga era in corso d'opera.

[caross]

Dove si può vedere ?

[Samuele Falzone]

“e non al becero narcisismo che invece caratterizzava l'irritante incarnazione proposta trent'anni fa da Kurumada”
Ma siete seri? Questo giudizio è veramente superficiale. Peccato, mi sembrava un bell'articolo.

[Black Zeta]

Scusate ma quelli sono nomi greci mica giapponesi... Hanno lasciato gli accenti come in greco, mi sembra più apprezzabile dei giapponesi che li han cambiati... Non è che se mettono Dante e lo chiamano dantè noi quando lo traduciamo lo dobbiamo chiamare dantè!

Nì. Ho letto che hanno tentato di ricostruire la pronuncia originaria di ogni nome, per esempio Asmita è in sanscrito mentre Rasgado è portoghese.

?e non al becero narcisismo che invece caratterizzava l'irritante incarnazione proposta trent'anni fa da Kurumada?
Ma siete seri? Questo giudizio è veramente superficiale. Peccato, mi sembrava un bell'articolo.

E' l'ennesima invenzione del doppiaggio italiano, Aphrodite era solo crudele e spietato, narcisista era Misty di Lizard semmai.

[Marco Rossi]

Consigliato solo ai fans stretti della serie, tutti gli altri fans di anime lascino perdere, non ne vale la pena, non ci capirebbero nulla di questo Lost Cavans.
È pieno di violenza e cose irreali e assurde.
Brutto.

[Nick]

La traduzione l'ho trovata a dir poco pessima. Vorrei ricordare che i nomi e i ruoli appartengono all'antica grecia, sicuramente la voce della dea Athena non è il Papa (essendo cristiano) ma il Sacerdote. Inoltre "Pegasas" ?? Ma per favore, in greco è: ???????, P?gasos. TERRIBILE.