Connettiti
Registrati subito
0
se lo chiami artù vanifichi tutto
il gioco di parole con artù è un'assonanza, un gioco di parole che va oltre il film in sè. Nessuno lo chiama "Artù" in americano perchè artù non esiste. Luke non lo chiama artù, non conosce artù, non sa chi sia, lo chiama R2, che in americano ricorda Ar-tù, così lo spettatore americano (lo spettatore, nessun personaggio del film) ride e si spancia pensando a quanto è carina questa battuta e come è simpatico il robottino che sembra si chiami arthur/artù.
Se lo chiami direttamente Artù nella versione italiana fai una porcata allucinante ben peggiore dei "quoti" al posto dei cloni, perchè inserisci una citazione per gli spettatori all'interno del lore del film. "Wow ma allora conoscevano artù nel mondo di star wars?"
Quello che han fatto i responsabili è quello che fa qualsiasi professionista costretto ad adattare qualcosa di non replicabile nella propria lingua, decidere se far perdere la battuta/gioco di parole o adattarla con un'altra battuta/gioco di parole nella propria lingua.
Ed ecco quindi, per quegli anni, arrivare C1-P8 che ricorda vagamente "Gianni e Pinotto".
no no non dicevo che lo dovevano chiamare Artu' in italiano, non si sarebbe appunto capito il gioco di parole e all'epoca manco si sapeva che doveva essere una saga quando crearono l'adattamento, anzi C1 mi è sempre piaciuto, la questione Gianni e Pinotto l'avranno capita solo gli italiani adulti dell'epoca, al contrario di un Artù (in inglese) che bene o male lo capiscono tutti, visto che lo si puo intendere come nome di persona Arturo o come citazione a Re Artù e cose del genere, tuttavia oggi con il BR, potevano e DOVEVANO cambiargli nome, perchè presentare una roba del genere alle nuove generazione è poco rispettoso nei loro confronti e in quelli di Lucas, tanto piu che potevano inserire un'opuscoletto sulle modifiche alla traduzione per far contenti tutti, ma evidentemente ci saranno stati grattacapi e burocrazia di mezzo o cose del genere, perché tecnicamente è una cosa fattibilissima.
Modificata da Solidino, 28 April 2017 - 09:29 AM.
Torna su
)
)
