Peccato che il gioco si chiama Xenoblade e non Xenogladius
La discrepanza tra dialoghi e sottotitoli è fastidiosa, anche perché spesso la traduzione delle frasi nei dialoghi non è letterale ma reinventata
Come tutti quei pon inventati nei dialoghi dei nopon
perché ti arrabbi con me? Io ti ho solo detto il significato delle parole, prenditela col team di traduttori se proprio .
Comunque siamo sicuri che i pon siano inventati? Io lo gioco con le voci in inglese ma in giapponese cosa dicono? Da quale lingua è stata tradotta la versione italiana? E se fosse la traduzione inglese quella sbagliata?