E' su questo che devi ragionare.
Dal canto mio posso portarti la mia esperienza: Anche io ho sempre usato il tablet per leggere e settandolo come come ti avevo detto non ho mai avuto problemi di affaticamento. L'unica cosa era legata alla durata della batteria (ma il mio tablet non è niente di che, è un samsung tab da 7", avrà un 4-5 anni) che leggendo spesso mi durava 2-3gg e poiché non mi ricordavo di ricaricarlo me lo ritrovavo sempre scarico e poi al sole non si legge niente.
Col kindle invece questi problemi non li hai, sia quello della luce che quello della batteria. Poi, inoltre, non pesa nulla, se sei spesso in giro su treni, metro etc... è molto più comodo rispetto all'ipad (che a quanto ho capito non è il mini).
Hai colto perfettamente il punto su cui devo riflettere. No, non ho un Ipad mini bensì un "vecchio" Ipad 3. Settandolo come mi hai indicato tu penso di aver risolto il problema di affaticamento, perché così è una meraviglia!! E da qui nasce il mio dubbio, se investire in un nuovo Ipad mini (visto che comunque il 10" non mi ha convinto, è troppo grande per le mie esigenze) o se tenere il mio (che comunque uso ancora per pdf, doc, ppt e netflix) e affiancare il pw, con cui però, appunto, leggerei libri e basta (ma parecchio meglio). Grazie anche per il consiglio del Kobo, però è un po' troppo costoso, contavo di spendere meno