Vai al contenuto

Light Novel - General Topic -fan-tradotte, licensed eng o ita che siano, discutiamone

light novels cancer killing animu

  • Non puoi aprire una nuova discussione
  • Effettua l'accesso per rispondere
Questa discussione ha avuto 135 risposte

#1
Cecili@

Cecili@
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 3368

Light Novel, ovverosia, come wiki ci dice: 
 

Le light novel (ライトノベル raito noberu?) sono un tipo di romanzo illustrato giapponese con le caratteristiche estetiche e lo stile di un manga. La stesura del testo è del tutto simile a quella di un romanzo, tuttavia sono presenti numerose illustrazioni create dagli scrittori stessi o, più spesso, da un character designer oppure talvolta anche da un mecha designer, rendendo l'opera vagamente somigliante ad un manga. Il termine light novel è una costruzione wasei-eigo, ossia una espressione giapponese costruita secondo la lingua inglese, spesso abbreviata come ranobe (ラノベ) o rainobe (ライノベ).
 
 
Nonostante siano stilisticamente simili ad un manga, le light novel sono da considerarsi opere in prosa, pensate soprattutto come romanzi per adolescenti o per un pubblico giovanile. Ultimamente molte light novel hanno ispirato diversi manga o serie animate, e per questo motivo vengono ancora associate come sottogeneri del manga, o comunque un tipo di fumetto.
Lo stile delle light novel tende ad essere molto differente da quello dei romanzi per un pubblico più maturo. Viene spesso usato anche il furigana, sia per aiutare i lettori ad avere una maggiore comprensione del testo, sia per dare la possibilità all'autore di creare o modificare la posizione dei caratteri, cosa che non è solitamente accettata in altre tipologie di scrittura.

 
 Penso di non dare scandalo a nessuno se affermo con certezza che la maggior parte dei titoli è di qualità medio-bassa-trash, che si tratti di trame/personaggi o tecnica narrativa (che tuttavia è molto più difficile da valutare visto che al massimo si legge una traduzione). 
 
 
Sono perlopiù disponibili grazie a fan-traduzioni, la stragrande maggioranza delle quali si trova raccolta nel sito Baka-Tsuki.org, ma  un discreto numero è licenziato ufficialmente in occidente, soprattutto in lingua inglese.
Sono disponibili alcuni titoli anche grazie a della case editrici italiane, ma la situazione va da "decisamente poco rosea" allo sconforto massimo :asd:   
 
 
 
Yen Press, la CE americana che detiene la maggior parte delle licenze in lingua inglese, con 18 titoli licenziati:
 
A Certain Magical Index di Kazuma Kamachi (primo volume in uscita a novembre)
Absolute Solitude di Reki Kawahara (solo annunciata)
Accel World di Reki Kawahara (in corso, primo volume uscito a luglio 2014, secondo in uscita a novembre)
Another di Yukito Ayatsuji (conclusa)
Book Girl di Mizuki Nomura
Haruhi Suzumiya di Nagaru Tanigawa (conclusa)
Is it Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon di Fujino Omori (primo vol in uscita a dicembre 2014)
Kagerou Daze di JIN (solo annunciata)
Kieli, by Yukako Kabei (conclusa)
Kingdom Hearts: The Novel di Tomoco Kanemaki (annunciata)
Log Horizon di Mamare Touno (primo volume in uscita a marzo 2015)
My Girlfriend's a Geek di Pentabu (conclusa)
No Game, No Life  di Yuu Kamiya (primo volume in uscita ad aprile 2015)
Pandora Hearts: Caucus Race di Shinobu Wakamiya (solo annunciato)
Spice and Wolf di Isuna Hasekura (in corso, volume 14 su 17 in uscita ad aprile 2015)
Sword Art Online di Reki Kawahara (in corso, volume 3 in uscita a dicembre '14, vol 4 ad aprile 2015) 
Sword Art Online: Progressive di Reki Kawahara (solo annunciata)
The Devil is a Part-Timer! di Satoshi Wagahara (primo volume in uscita ad aprile 2015) 
 
Il grosso vantaggio della YP è, imho, la combo qualità/prezzo più che decorosa e buon numero di uscite annuali.  
 
Caratteristiche:
Prezzo: 11/12 $ di listino, cioé come un volumetto manga USA. 
Dimensioni: 21x14
Edizione: carta leggera, pagine a colori su carta patinata, grafica dei titoli fedele a quella originale e non invasiva.  
Cadenza: regolare, circa 3 volumi all'anno per serie. La tripletta "mesi di uscita" può essere 04-08-12 oppure 03-07-11. 
 
 
 
 
Le CE italiane che si occupano di LN sono la J-Pop e la Planet Manga, con rispettivamente: 
 
J-POP
 
Welcome to the NHK di (volume unico, conclusa)
Haruhi Suzumiya di Nagaru Tanigawa (in corso, 3 volumi su 10)
Toradora di Yuyuko Takemiya (in corso, 2 volumi su 10)
Haganai (in corso, 1 volume su 10)
Sword Art Online di Reki Kawahara (in corso, 1 volume su 15+)
 
 
Caratteristiche:
Prezzo: 12 euro di listino
Dimensioni: 21x14
Edizione: sovraccoperta, carta bella bianca e abbastanza "pesante", pagine a colori su carta patinata, note del traduttore italiano. Buona, in generale, ma con una grafica dei titoli tra l'invasivo e l'insopportabile (confrontare il primo vol di SAO by YP e by JPOP
Cadenza: assolutamente irregolare
Di Haganai è uscito il primo volume è poi non se n'è saputo più nulla, Toradora e Haruhi sono nel limbo da credo un anno e passa, SAO è stato rimandato un discreto numero di volte per poi vedere i primi due volumi rilasciati a breve distanza.
CE imho  inaffidabile, nel caso di disponibilità doppia YP e JPOP preferirei l'ed inglese a mani basse.   
 
 
Planet Manga
 
Full Metal Panic di Shouji Gatou (in corso, 2 voll usciti)
Psychic Detective Yakumo di Manabu Kaminaga (in corso, 3 voll usciti)
Black Rabbit di Takaya Kagami (solo annunciata)

All You Need is Kill di Sakurazaka Hiroshi (volume unico, conclusa) *

 

* questo è stato stampato con formato, prezzo e stile diversi da quello standard della collana, con in copertina il poster del film-adattamento hollywoodiano.  

 

Caratteristiche: 
Prezzo: 6,90 di listino
Dimensioni: 16,8x11,8
Edizione: carta leggera, pagine a colori su carta patinata, eventuale glossario a fondo volume e grafica rispettosa dell'originale. In compenso sembra più un bignamino che un libro e personalmente la trovo un po' scomoda (2cm di spessore con una rilegatura mediocre non sono il massimo...)
Cadenza: semestrale (all'incirca)
 
La Planet ha anche stampato negli anni i romanzi di Naruto e Vampire Knight, ma non li ho messi in lista perché sono più spin-off che serie regolari nate in quel formato.

 

...

 

 

Ebbene, discuss! 

Ne leggete? Leggete e comprate? Quali edizioni?



#2
Motrini

Motrini
  • 나어떡해

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11471

Faccio il rompipalle pignolo e dico che NHK è originariamente un romanzo tradizionale :sisi:
Planet ha anche pubblicato All You Need is Kill  "THE EDGE OF TOMORROW SENZA DOMANI *FACCIONE DI TOM E DELLA BLUNT* il romanzo ALL YOU NEED IS KILL da cui è stato tratto il film con Tom Cruise e Emily Blunt" in un'edizione oscena (pure peggio di quella Viz che toglie le illustrazioni interne di Abe).



#3
Cecili@

Cecili@
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 3368

Faccio il rompipalle pignolo e dico che NHK è originariamente un romanzo tradizionale :sisi:
Planet ha anche pubblicato All You Need is Kill  "THE EDGE OF TOMORROW SENZA DOMANI *FACCIONE DI TOM E DELLA BLUNT* il romanzo ALL YOU NEED IS KILL da cui è stato tratto il film con Tom Cruise e Emily Blunt" in un'edizione oscena (pure peggio di quella Viz che toglie le illustrazioni interne di Abe).

 

Dici che devo levarlo? l'avevo messo in lista perché la J-Pop ce l'ha listato come tale *mumble mumble*

 

Adesso aggiungo All you need (vista la cover Planet. Bleargh  :bleah: ), grazie. 



#4
killercode

killercode
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 3367

Leggo solo S&W e siamo in buon numero a farlo.

 

Gli ultimi annunci YP sono promettenti, ma prima voglio sempre leggerne almeno due o tre volumi.


Modificata da killercode, 10 November 2014 - 09:55 PM.


#5
Cecili@

Cecili@
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 3368

A leggere S&W o solo S&W? *stordita*  :snape:

 

Il primo volume ce l'ho da credo un paio d'anni, ma ancora non ho trovato il modo d'iniziarlo. Mi sa che finisco SAO 9 (insultatemi, me lo merito  :asd: ) e poi finalmente mi ci metto. Ho visto che quella è una delle poche serie che la YP ha semestrali, chissà perché.  

 

Btw, di release ufficiali italiane al momento seguo/ho letto Haruhi, Toradora e FMP, con risultati di soddisfazione personale/critica differenti.

I primi due mi sono piaciuti e non erano scritti male, FMP mi ha provocato dolore fisico da quanto fa schifo la scrittura. Anche se ammetto che il secondo volume, quello con le short stories, è stato un'esperienza migliore, sarà che l'autore non doveva infodumpare? Chissà se il terzo volume somiglierà al primo o al secondo, ho un po' il terrore XD Vedrò questa settimana, sempre che esca :snape: 

 

Dalla YP, oltre a recuperare S&W, visto che li hanno annunciati prenderò NGNL, Log H e Hataraku! (degli ultimi due specialmente sono contentissima :wub: ). Per Index ho abbandonato l'idea. 

SAO lo sto -ahimé- valutando, di sicuro almeno il settimo volume lo comprerò. Se il vol 9 continua a piacermi, rischio anche Alicization  :sbonk: 

 

Di roba fan-tradotta invece ho letto lo /Zero completo, Apocrypha 1, il pesce d'aprile di strange fake, un po' di DRRR!! (ha una situazione di fan traduzioni che fa piangere, spero che YP acquisti i diritti quanto prima, hanno anche tutti gli arc del manga) e mi son messa in saccoccia tutto Madan no Ou to Vanadis e Maoyuu Maou Yuusha, però ancora non li ho iniziati.

E' tantissima roba, maledizione :snape:    


Modificata da Cecili@, 10 November 2014 - 10:20 PM.


#6
killercode

killercode
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 3367

A leggere S&W o solo S&W? *stordita*  :snape:


Entrambi, non per scelta, per mancanza di altri titoli

Il primo volume ce l'ho da credo un paio d'anni, ma ancora non ho trovato il modo d'iniziarlo. Mi sa che finisco SAO 9 (insultatemi, me lo merito  :asd: ) e poi finalmente mi ci metto. Ho visto che quella è una delle poche serie che la YP ha semestrali, chissà perché.

 
Perchè vende come il pane: ottimo scenario, ottimi personaggi, ottimo leitmotiv.

#7
Cecili@

Cecili@
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 3368

Così si tengono delle ottime entrate fisse per un periodo di tempo più lungo, giusto  :sisi:

 

Btw, ma la storia finisce definitivamente col vol 17, sì? Che se mi dovesse piacere li recupero più che volentieri, ma se poi scopro che è una roba tipo Index, 22 vol di prima serie e già altri 11 di seconda anche no  :goodboy:



#8
killercode

killercode
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 3367

Così si tengono delle ottime entrate fisse per un periodo di tempo più lungo, giusto  :sisi:
 
Btw, ma la storia finisce definitivamente col vol 17, sì? Che se mi dovesse piacere li recupero più che volentieri, ma se poi scopro che è una roba tipo Index, 22 vol di prima serie e già altri 11 di seconda anche no  :goodboy:


si finisce

#9
Cecili@

Cecili@
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 3368

Ottimo e abbondante. Grazie mille. 



#10
Ryoga84

Ryoga84
  • guruguru mawaru guruguru mawaru

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 39041

Editato il post di testa per aggiungere i link alle discussioni singole già aperte :P



#11
Bamboogie

Bamboogie
  • \('JJJ')/

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 4420

Ieri sera mi lavavo e pensavo...

 

Credo che, apparte forse SAO perché appena iniziata, vedo male il futuro delle altre novel J-pop.

Tutti brand vecchi, che avevano un senso quando sono uscite perché era appena terminate le rispettive serie anime, ma ora sono solo pesi morti e non credo che siano il primo pensiero della J-pop, visto che non sono andate benissimo...



#12
Cecili@

Cecili@
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 3368

E se non si spicciano faranno morire anche SAO, o quantomeno le loro possibilità di venderlo. 

 

Anche senza tener conto dei concorrenti inglesi, visto che credo pochi utenti che chiedono/hanno chiesto a Jpop la novel in continuazione passino a YP, ci sono sempre le traduzioni amatoriali inglesi e italiane e se la fanbase è la stessa che prima piange perché in Italia non arriva niente e quando questo arriva "troppo tardi, l'ho già letto!"/"costa troppo", "non mi piace la carta" e via di seguito... auguri a J-Pop 

 

Senza contare che l'avevano annunciata nei due anni di break tra S1 e S2, ma non credo che l'hype post-S2 possa somigliare al precedente. E prima di SAO III ci vorranno un altro paio d'anni, come per questo. 



#13
Winterfury

Winterfury
  • Allah al bar

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 13977

esiste al mondo un edizione decente di All You Need is Kill?



#14
Cecili@

Cecili@
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 3368

Forse giusto quella giapponese  B-)



#15
Motrini

Motrini
  • 나어떡해

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11471

esiste al mondo un edizione decente di All You Need is Kill?

La vecchia edizione Viz (paperback del 2009) ha come unico problema l'assenza delle illustrazioni interne, niente di eclatante se non sei perfezionista (io lo sono, ma il mio commento precedente era più per fare ironia sul cult following di Abe).




Leggono questa discussione 0 utenti

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi

Logo