Infatti una delle mie indecisioni è proprio questa. Avendolo solo in inglese avevo pensato di giocarlo prima in italiano per capirlo meglio..o forse è meglio il contrario visto che ho già quello in inglese?
Sento la mancanza dei giochi di una volta. Quando nelle opzioni potevi selezionare direttamente la lingua. Secondo me questa generazione è stata troppo penalizzata dai DVD in cui spesso non entrano più di una o due lingue oltre al gioco.
Lo fanno per non farti comprare dall'uk dove i prezzi son più convenienti per diversi motivi. Su ps3 capita lo stesso e li problemi di spazio non ci sono.
Giusto verso fine gen con qualche gioco è capitato quanto dici tu, e forse all'inizio quando non sapevano bene comprimere i dati.
Tornando alla tua domanda iniziale, il gioco puo' venir stampato in più versioni (pal uk, pal ita ecc.) ed ognuna ha un suo codice univoco (su PS3 ad esempio lo vedi scritto sul lato della custodia dove mettono il titolo del gioco). A volte capita che la versione sia unica e contiene tutte le lingue, cambiano giusto le copertine ma il codice resta lo stesso. In quest'ultimo caso il tuo salvataggio e l'update sono identici e non avrai problemi di compatibilità. Con gli altri giochi dipende da come han programmato gli sviluppatori.
L'aggiornamento sarà sicuramente uno nuovo e diverso, il salvataggio puo' essere che non funzioni.
Si potrebbe approfondire di più ma poco importa, il succo è questo. Non c'è nessuna conversione.