un altro che odio visceralmente...
jack black
:brrh: :bleah:
Sarebbe bene partire dal titolo del topic: una cosa è dire che non sopporto l'attore Pinco Pallino perchè magari mi è passato davanti con la sua Lamborghini al casello autostradale, cosa ben diversa è dire che Pinco Pallino è un attoruncolo, cosa per cui ci si appella ad un minimo di buon gusto e senso critico.
Nel secondo caso, è evidente che NON sono attoruncoli Paul Giamatti e Tobey Maguire, nè Kirsten Dunst e Scarlett Johansson, nè ovviamente Meryl Streep, incidentalmente considerata la migliore attrice vivente.
Per Ben Stiller, Jack Black o Will Ferrell (ognuno dei quali si è dimostrato brillantissimo, quando alle prese con il giusto materiale) attribuirei un buon 80% della colpa al doppiaggio italiano: si tratta di comici "virtuosi", nati nella palestra durissima dello stand-up. Qui li si considera alla pari di un Alessandro Siani e, nel caso di Jack Black, tranquillamente sostituibili con un Fabio Volo.
Sarebbe bene partire dal titolo del topic: una cosa è dire che non sopporto l'attore Pinco Pallino perchè magari mi è passato davanti con la sua Lamborghini al casello autostradale, cosa ben diversa è dire che Pinco Pallino è un attoruncolo, cosa per cui ci si appella ad un minimo di buon gusto e senso critico.
Nel secondo caso, è evidente che NON sono attoruncoli Paul Giamatti e Tobey Maguire, nè Kirsten Dunst e Scarlett Johansson, nè ovviamente Meryl Streep, incidentalmente considerata la migliore attrice vivente.
Per Ben Stiller, Jack Black o Will Ferrell (ognuno dei quali si è dimostrato brillantissimo, quando alle prese con il giusto materiale) attribuirei un buon 80% della colpa al doppiaggio italiano: si tratta di comici "virtuosi", nati nella palestra durissima dello stand-up. Qui li si considera alla pari di un Alessandro Siani e, nel caso di Jack Black, tranquillamente sostituibili con un Fabio Volo.
so che will ferrell in versione originale guadagna (l'ho visto in diverse ospitate televisive)....ma a livello di film originale o doppiato, non riesco a salvarlo. L'altro giorno l'ho visto in un film in coppia con John C Reilly mentre strofinava le sue pelotas sul tamburo di una batteria.....
In USA o in Inghilterra Anchorman è considerata una delle commedie del decennio, ed il suo imminente sequel è più atteso di Pacific Rim (non sto esagerando). Qui da noi è passato pressochè inosservato: saranno differenze culturali, l'intraducibilità delle battute, la mancanza di riferimenti per le citazioni. Chissà.
In ogni caso, ad esempio, Ferrell è molto bravo in Melinda & Melinda, Elf o Vero come la Finzione, dove mostra una certa dimestichezza con i mezzi toni. In mezzo, per carità, tante commediacce evitabilissime.
so che will ferrell in versione originale guadagna (l'ho visto in diverse ospitate televisive)....ma a livello di film originale o doppiato, non riesco a salvarlo. L'altro giorno l'ho visto in un film in coppia con John C Reilly mentre strofinava le sue pelotas sul tamburo di una batteria.....
fratellastri a 40 anni.
film a tratti geniale ma niente di che
0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi