|
0
Pain & Gain (2013) [► Topic Ufficiale ◄]Bay, Wahlberg e The Rock per una storia vera a base di Steroidi
Started By Grogu82, 19 December 2012 08:58 PM
#33
Inviato 30 December 2012 - 04:17 PM
letteralmente: Dolore/Sofferenza (Pain) & Guadagno (Gain)
che in realtà viene usata più con la forma "No pain, no gain" (nessuna sofferenza, nessun guadagno = Senza fatica non si ottiene nulla!)
insomma una sorte di italico Dovere & Piacere (e se proprio dovevano tradurlo ci andava pure di lusso, ma anche "Prima il dovere, poi il piacere" , vedendo cosa poi hanno scelto... )
grazie mille per la delucidazione
#34
Inviato 30 December 2012 - 07:53 PM
leggo che è un motto abbastanza comune nel circuito dei bodybuilder (che non frequento quindi non so dirvi se la cosa sia vera o no)
più fatica fai (pain), più massa muscolare riesci a mettere su (gain)
il titolo italiano neppure si discosta tanto dal significato del motto in inglese ... il problema è che fa proprio schifo a livello letterale ... certe cose vanno lasciate in v.o., non c'è gnente da fà
più fatica fai (pain), più massa muscolare riesci a mettere su (gain)
il titolo italiano neppure si discosta tanto dal significato del motto in inglese ... il problema è che fa proprio schifo a livello letterale ... certe cose vanno lasciate in v.o., non c'è gnente da fà
#37
Inviato 01 February 2013 - 12:03 PM
https://forum.everye...dwayne-johnson/
Parliamo ancora di Super Bowl. Oltre ai numerosi spot delle pellicole in arrivo la prossima stagione cinematografica, gli spettatori dell'incontro che deciderà il campione tra San Francisco 49ers e Baltimora Ravens avranno la possibilità di vedere una marea di pubblicità tra le migliori che si potranno vedere in TV. Tra registi affermati e attori famosi ce ne sarà per tutti i gusti. Il primo spot che è sbarcato online è quello della campagna "Got Milk?" diretto da Peter Berg (Battleship, The Kingdom) e con protagonista Dwayne Johnson che vi presentiamo in calce. Assolutamente da vedere, non ve ne pentirete.
Presidente degli Stati Uniti subito !
#43
Inviato 25 June 2013 - 05:19 PM
Attenzione se partite con l'idea del buddy movie .. perchè a quanto pare non sarà così!
La trama è presa dalle vicende di una banda di culturisti che a fine anni '90 avevano organizzato un giro di rapine, sequestri, estorsioni e torture:
http://www.miaminewt...news/pain-gain/
Tutti finiti ovviamente ...
Il tono sarà sicuramente da black comedy, più scazzato rispetto agli avvenimenti in real life .. ma a quanto pare non mancheranno sequenze drammatiche e "seriose", del tutto inedite nella filmografia di Bay.
La trama è presa dalle vicende di una banda di culturisti che a fine anni '90 avevano organizzato un giro di rapine, sequestri, estorsioni e torture:
http://www.miaminewt...news/pain-gain/
Tutti finiti ovviamente ...
Spoiler
Il tono sarà sicuramente da black comedy, più scazzato rispetto agli avvenimenti in real life .. ma a quanto pare non mancheranno sequenze drammatiche e "seriose", del tutto inedite nella filmografia di Bay.
#44
Inviato 25 June 2013 - 06:27 PM
Attenzione se partite con l'idea del buddy movie .. perchè a quanto pare non sarà così!
La trama è presa dalle vicende di una banda di culturisti che a fine anni '90 avevano organizzato un giro di rapine, sequestri, estorsioni e torture:
http://www.miaminewt...news/pain-gain/
Tutti finiti ovviamente ...
Spoiler
Il tono sarà sicuramente da black comedy, più scazzato rispetto agli avvenimenti in real life .. ma a quanto pare non mancheranno sequenze drammatiche e "seriose", del tutto inedite nella filmografia di Bay.
Si si lo so che è tratto da una storia vera
Leggono questa discussione 0 utenti
0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi