Vai al contenuto

Pain & Gain (2013) [► Topic Ufficiale ◄]Bay, Wahlberg e The Rock per una storia vera a base di Steroidi


  • Non puoi aprire una nuova discussione
  • Effettua l'accesso per rispondere
Questa discussione ha avuto 79 risposte

#31
Arch Stanton

Arch Stanton
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Everyeye.it Pro
  • Messaggi: : 2556
io vorrei sapere chi è che decide sti titoli obrobriosi.. ma lasciare pain and gain no?!?! come anche man of steel c'era bisogno di tradurlo in italiano? bah.

#32
Grogu82

Grogu82
  • This is the Way!!

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 20678
l'uomo d'acciaio non sta male come titolo ma quel "coso" scelto per questo film proprio non si può sentire

#33
Grogu82

Grogu82
  • This is the Way!!

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 20678

letteralmente: Dolore/Sofferenza (Pain) & Guadagno (Gain) :sisi:
che in realtà viene usata più con la forma "No pain, no gain" (nessuna sofferenza, nessun guadagno = Senza fatica non si ottiene nulla!)

insomma una sorte di italico Dovere & Piacere (e se proprio dovevano tradurlo ci andava pure di lusso, ma anche "Prima il dovere, poi il piacere" :asd:, vedendo cosa poi hanno scelto... :nono:)


grazie mille per la delucidazione ;)

#34
- Luke -

- Luke -
  • Redwood Original

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 32978
leggo che è un motto abbastanza comune nel circuito dei bodybuilder (che non frequento :asd: quindi non so dirvi se la cosa sia vera o no)

più fatica fai (pain), più massa muscolare riesci a mettere su (gain)

il titolo italiano neppure si discosta tanto dal significato del motto in inglese ... il problema è che fa proprio schifo a livello letterale :D ... certe cose vanno lasciate in v.o., non c'è gnente da fà :sisi:

#35
Covenant84

Covenant84
  • Eye Terminator

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 8081
continuo a non credere che pubblicizzeranno questo film con questo titolo....nessuno speaker di trailer avrà il coraggio di dire "Suda e cresci - da febbraio nei migliori cinema"

#36
Arch Stanton

Arch Stanton
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Everyeye.it Pro
  • Messaggi: : 2556
suda e cresci oltre a fare schifo non vuol dire niente..

comunque dovrebbe venir fuori una bella tamarrata alla micheal bay autentica..

#37
- Luke -

- Luke -
  • Redwood Original

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 32978

https://forum.everye...dwayne-johnson/


Parliamo ancora di Super Bowl. Oltre ai numerosi spot delle pellicole in arrivo la prossima stagione cinematografica, gli spettatori dell'incontro che deciderà il campione tra San Francisco 49ers e Baltimora Ravens avranno la possibilità di vedere una marea di pubblicità tra le migliori che si potranno vedere in TV. Tra registi affermati e attori famosi ce ne sarà per tutti i gusti. Il primo spot che è sbarcato online è quello della campagna "Got Milk?" diretto da Peter Berg (Battleship, The Kingdom) e con protagonista Dwayne Johnson che vi presentiamo in calce. Assolutamente da vedere, non ve ne pentirete.







Presidente degli Stati Uniti subito !

#38
- Luke -

- Luke -
  • Redwood Original

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 32978
Scongiurata la sconcia traduzione "Suda & Cresci".
 
Uscirà da noi col titolo "Pain & Gain" e l'inutile sottotitolo "Muscoli e denaro".
 
Dal 18 Luglio in sala.
 
 
 
 
Di seguito il trailer italiano:
 
 


#39
kaos76

kaos76
  • EyeFicionados Supreme

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 78973

ahahahah a me ha fatto lollare il trailer, mi sa di caxxatona piena di gag alla bad boys

:D



#40
maolo80

maolo80
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Bannati Everyeye
  • Messaggi: : 2932

potevano gonfiarsi ancora un po...



#41
Neuro

Neuro
  • Esploratore Spaziale

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 13426

non vedo l'ora di farmi due risate guardandolo :D



#42
edolave

edolave
  • Wipeoutdipendente

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 23979
Per quanto mi riguarda l'ultima possibilità che do a Bay. Mi aspetto molto, mi piace un sacco Wahlberg. Speriamo in bene.

#43
- Luke -

- Luke -
  • Redwood Original

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 32978
Attenzione se partite con l'idea del buddy movie .. perchè a quanto pare non sarà così!
 
 
La trama è presa dalle vicende di una banda di culturisti che a fine anni '90 avevano organizzato un giro di rapine, sequestri, estorsioni e torture:
 
http://www.miaminewt...news/pain-gain/


Tutti finiti ovviamente ...

Spoiler

 

Il tono sarà sicuramente da black comedy, più scazzato rispetto agli avvenimenti in real life .. ma a quanto pare non mancheranno sequenze drammatiche e "seriose", del tutto inedite nella filmografia di Bay.

#44
edolave

edolave
  • Wipeoutdipendente

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 23979

Attenzione se partite con l'idea del buddy movie .. perchè a quanto pare non sarà così!
 
 
La trama è presa dalle vicende di una banda di culturisti che a fine anni '90 avevano organizzato un giro di rapine, sequestri, estorsioni e torture:
 
http://www.miaminewt...news/pain-gain/


Tutti finiti ovviamente ...

Spoiler

 

Il tono sarà sicuramente da black comedy, più scazzato rispetto agli avvenimenti in real life .. ma a quanto pare non mancheranno sequenze drammatiche e "seriose", del tutto inedite nella filmografia di Bay.

 

 

Si si lo so che è tratto da una storia vera



#45
Grogu82

Grogu82
  • This is the Way!!

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 20678

a Yang farà piacere che la rece su badtaste è positiva, è uscita oggi. Lo vedrai con un pò più di hype? :asd:






Leggono questa discussione 0 utenti

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi

Logo