Questa discussione ha avuto 18 risposte

[Airjump90]

Ciao Ragazzi!! Recentemente sono venuto a sapere che il film "The Sitter" (con Jonah Hill), nelle nostre sale da luglio, avrà il titolo italianizzato in "lo spaventapassere!!!! Voi ke ne pensate? Siete favorevoli o contrari a questo tipo di traduzioni?? (Personalmente contrario perchè a parer mio snaturano completamente il significato del titolo originale)

[XX-YY-ZZ]

io sono favorevole alla localizzazione dei titoli, come per tutto il resto

[- Luke -]

finchè si tratta di commediole scazzate, la traduzione stupida del titolo ci può anche stare ... anche se talvolta si rasenta il ridicolo come appunto per il titolo in questione (ma anche per suxbad o deuce bigalow)

diverso il discorso quando stuprano titoli meravigliosi/poetici con robe sciapissime tipo Se Mi Lasci Ti Cancello, l'Amore che Resta o 500 giorni insieme ...

[American horizon]

SPAVENTAPASSERE?? omg, hanno plagiato il nome utente che aveva uno su Xbox live!!

[Quilty]

Anche in questo caso ci sarebbe una soluzione rapida e indolore: obbligare il distributore a mantenere il titolo originale, o al massimo la sua traduzione letterale.
La mentalitá che c'è dietro è sempre quella del bieco mercante che sa di rivolgersi ad un pubblico facilone e poco sofisticato. Così Hurlyburly diventa Bugie, Baci, Bambole e Bastardi e Intolerable Cruelty viene sfregiato con un Prima ti Sposo, poi ti Rovino. Meglio piantarla qui: c'è il rischio che spuntino Aegis o Maolo80 a declamare la superioritá dei titoli italiani.

[birdack81]

To kill a Mockbird
Eternal Sunshine of a Spotless Mind
500 Days of Summer (che e' legato anche alla trama)
Total Recall
Horrible Bosses
Dead Poets Society
Murder by Numbers
The Boat that Rocked (e in questo caso hanno messo un titolo diverso... in inglese)
12 Angry Men
Remember the Titans
Mad Dog and Glory


devo continuare? A voi divertirvi a trovare in che modo (a volte perverso) sono stati "adattati" in italiano

[Cobra Caos]

Anche io credo che, qualora non fosse possibile tradurre letteralmente il titolo paro paro (esempio, 500 days of Summer dove si gioca sul fatto che la protagonista si chiami come la stagione), sia obbligatorio mantenere il titolo originale... Capisco che il titolo incida molto sulla scelta del film da vedere tra il pubblico casual, ma a quello si può sopperire con la locandina...

[birdack81]

Anche io credo che, qualora non fosse possibile tradurre letteralmente il titolo paro paro (esempio, 500 days of Summer dove si gioca sul fatto che la protagonista si chiami come la stagione), sia obbligatorio mantenere il titolo originale... Capisco che il titolo incida molto sulla scelta del film da vedere tra il pubblico casual, ma a quello si può sopperire con la locandina...

Sbaglio o hanno cambiato il nome alla protagonista in italiano?

[Cobra Caos]

Sbaglio o hanno cambiato il nome alla protagonista in italiano?

Sole .___.

[Christian Matta]

Sbaglio o hanno cambiato il nome alla protagonista in italiano?

L'hanno chiamata Sole
Ops,anticipato ;-)

Modificata da Christian Matta, 27 March 2012 - 12:11 PM.

[Cobra Caos]

Che poi a quel punto tanto valeva chiamare il film 500 giorni di Sole! E invece manco quello

[Christian Matta]

Che poi a quel punto tanto valeva chiamare il film 500 giorni di Sole! E invece manco quello

Esatto,pensavo la stessa cosa.O magari "Il sole 500 giorni all'anno"...;-)
Ma almeno alla fine l'ultima comparsa si chiama Luna?

[Hecks]

Anche in questo caso ci sarebbe una soluzione rapida e indolore: obbligare il distributore a mantenere il titolo originale, o al massimo la sua traduzione letterale.
La mentalitá che c'è dietro è sempre quella del bieco mercante che sa di rivolgersi ad un pubblico facilone e poco sofisticato.

"Fortunatamente" non è un vezzo solo italiano.

[Cobra Caos]

Esatto,pensavo la stessa cosa.O magari "Il sole 500 giorni all'anno"...;-)
Ma almeno alla fine l'ultima comparsa si chiama Luna?

Almeno son stati "coerenti"

[tommhawk]

Anche in questo caso ci sarebbe una soluzione rapida e indolore: obbligare il distributore a mantenere il titolo originale, o al massimo la sua traduzione letterale.
La mentalitá che c'è dietro è sempre quella del bieco mercante che sa di rivolgersi ad un pubblico facilone e poco sofisticato. Così Hurlyburly diventa Bugie, Baci, Bambole e Bastardi e Intolerable Cruelty viene sfregiato con un Prima ti Sposo, poi ti Rovino. Meglio piantarla qui: c'è il rischio che spuntino Aegis o Maolo80 a declamare la superioritá dei titoli italiani.

thread

c'è bisogno di aggiungerne altri?
Meet the Fockers -> mi presenti i tuoi? film che tanto per ritornare al tema del doppiaggio viene proprio distrutto da quest'ultimo.
ricordo ancora, fu questo il film che mi dette da pensare in termini di traduzioni del titolo "un poliziotto alle elementari" di schwarzy, mi domandai " ma è un'asilo!" e infatti il titolo originale è Kindergarten Cop ed appunto kindergarten significa asilo.