Questa discussione ha avuto 25 risposte

[SabaKu]

Saba... Ma è uno scherzo?
Perché parla come se avesse il pepe al qlo e la paprica sul pisello?

Non lasciando alcuna tracchia...

Ahah, no non è uno scherzo purtroppo..
Hanno davvero mandato in produzione un gioco con questo doppiaggio

Ma a me fa ridere tantissimo quando rallenta di brutto per creare pathos.

che poza una tragedia colpire quelli che rimuoverano la statueta dal buio profondo

elastatuetarimosadalacitasacramortedistruzionecolpiscono

[Genocide]

Sentire Mark Hamill che doppia il joker non è nemmeno lontanamente paragonabile alla controparte nostrana)

non concordo affatto.

Cioè il doppiaggio del joker nostrano è perfetto. Semplicemente son modi diversi di interpretare il personaggio. Ma entrambi sono di altissimo livello.

Per il resto son gusti.

A me il Joker con voce bassa e solo vagamente schizzata non piace. Tende troppo verso il serioso-inquietante (non che il joker non lo sia), è una tipologia di voce che trovo più adatta per uno scarecrow (per capirci).
La versione nostrana invece è più da schizzato sadico, che a sentirlo quasi fatichi a prenderlo sul serio se non fosse che è un pazzo omicida



Per i lresto dipende da doppiatori ed approccio al medium doppiato. Se lo prendono seriamente ok. Altrimenti son [Censura] (basta vedere come son stati trattati film come Shaolin Soccer).
Fermo restando che abbiamo i migliori doppiatori del pianeta (più per necessità chep er scelta)

[Hanamigi]

non concordo affatto.

Cioè il doppiaggio del joker nostrano è perfetto. Semplicemente son modi diversi di interpretare il personaggio. Ma entrambi sono di altissimo livello.

Per il resto son gusti.

A me il Joker con voce bassa e solo vagamente schizzata non piace. Tende troppo verso il serioso-inquietante (non che il joker non lo sia), è una tipologia di voce che trovo più adatta per uno scarecrow (per capirci).
La versione nostrana invece è più da schizzato sadico, che a sentirlo quasi fatichi a prenderlo sul serio se non fosse che è un pazzo omicida



Per i lresto dipende da doppiatori ed approccio al medium doppiato. Se lo prendono seriamente ok. Altrimenti son [Censura] (basta vedere come son stati trattati film come Shaolin Soccer).
Fermo restando che abbiamo i migliori doppiatori del pianeta (più per necessità chep er scelta)

Beh ma son gusti, perché obiettivamente un pazzo omicida dovrebbe suonare da pazzo omicida, poi per taluni la voce dovrebbe essere da allegro clown schizzato, per altri da sociopatico sadico.

[Zohar]

Ahah, no non è uno scherzo purtroppo..
Hanno davvero mandato in produzione un gioco con questo doppiaggio

Ma a me fa ridere tantissimo quando rallenta di brutto per creare pathos.

che poza una tragedia colpire quelli che rimuoverano la statueta dal buio profondo

elastatuetarimosadalacitasacramortedistruzionecolpiscono

Me sto a piscià sotto.
Comunque le tracchie finali mi sanno tanto di sintetizzatore audio (o da doppiaggio fatto eseguire ad un cosacco... ).

non concordo affatto.

Cioè il doppiaggio del joker nostrano è perfetto. Semplicemente son modi diversi di interpretare il personaggio. Ma entrambi sono di altissimo livello.

Per il resto son gusti.

A me il Joker con voce bassa e solo vagamente schizzata non piace. Tende troppo verso il serioso-inquietante (non che il joker non lo sia), è una tipologia di voce che trovo più adatta per uno scarecrow (per capirci).
La versione nostrana invece è più da schizzato sadico, che a sentirlo quasi fatichi a prenderlo sul serio se non fosse che è un pazzo omicida



Per i lresto dipende da doppiatori ed approccio al medium doppiato. Se lo prendono seriamente ok. Altrimenti son [Censura] (basta vedere come son stati trattati film come Shaolin Soccer).
Fermo restando che abbiamo i migliori doppiatori del pianeta (più per necessità chep er scelta)

Luì, in più di 4 anni io e te su 'sta cosa non se semo mai piati .
Io er gioco in italiano non lo gioco, te poi pure succhià il caxxo a tutti i cannibali del Kongo (true story ).

In ogni caso ti ano e ti olio tanto .

Mamma mia...ma questo se la gioca con Half Life 2!
Anzi, forse lo supera....

[/i]
Ma questo "Fine del fiaccgiuo" se lo prende e ricaga intero ed inerte .
Per me la top 3 è questo, HL2 e Blue dragon.

Modificata da Zohar, 11 January 2012 - 12:04 AM.

[Genocide]

Luì, in più di 4 anni io e te su 'sta cosa non se semo mai piati .
Io er gioco in italiano non lo gioco, te poi pure succhià il caxxo a tutti i cannibali del Kongo (true story ).

In ogni caso ti ano e ti olio tanto .

[Dameth]

Nelle serie lunghe la situazione e` ancora piu` drammatica, perche` capita che vengano cambiati i doppiatori in corsa, oppure ancora che vengano "scambiati" dei ruoli...chi ha ben presente la serie di uruseiyatsura (Lamu') capira` molto bene a cosa mi riferisco...
In ogni caso non tutti i doppiatori italiani sono "piatti"...il problema e` che i migliori sono oberati di lavoro e poco disponibili...se i tempi stringono ci si rivolge ad altro.
Infine il discorso e' anche relativo alla differenza tra svolgere un lavoro solo come lavoro o svolgerlo anche con passione (questo vale per tutti i lavori pero`)...i talenti in ogni caso non ci mancano...forse basterebbe solo valorizzarli un po' di piu`...

[axydraul]

raga per i peggiori doppiaggi c'è il topic apposito, lo trovate elencato in rilievo
buone risate... ehm, buona lettura

[Dameth]

http://www.youtube.com/watch?v=PC32Xs4GQZM

Direi che possiamo chiudere il topic

...il problema qui è però un altro:

- il doppiatore utilizzato non è italiano
- il doppiaggio è stato eseguito facendo leggere le frasi (probabilmente il doppiatore manco sa l'italiano) e poi accelerato con un software di modulazione vocale (immagino che la versione "originale dell'audio fosse innaturalmente lenta proprio per la difficoltà di leggere in una lingua ignota cercando di non sbagliare troppo...).

Capita talvolta che certi team, per motivi principalmente economici, scelgano questa via. In alcuni casi il distributore impone la presenza di più lingue per la commercializzazione di alcuni titoli (in genere per l'Europa sono inglese, francese, tedesco spagnolo e italiano). Far doppiare un titoli costa...un team con poche risorse preferisce limitarsi a far tradurre i testi e farli semplicemente leggere al doppiatore (che quindi sbaglia intonazione, pronuncia, sbaglia alcune parole, ecc...).
Esistono altri casi più o meno noti (Haven per esempio...), ma questo non ha nulla a che fare coi doppiatori italiani dato che chi ha doppiato questi giochi non è italiano.
Si tratta comunque di scelte molto discutibili...

Modificata da Dameth, 11 January 2012 - 11:24 PM.

[Zohar]

Infatti qui la critica è logistica, non tanto tecnica...