Vai al contenuto

[ITA] Kingdom - #38[JPOP] Now with Tufio's Seal of Approval


  • Non puoi aprire una nuova discussione
  • Effettua l'accesso per rispondere
Questa discussione ha avuto 141 risposte

#61
Megane Zokusei

Megane Zokusei
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 4904

 

Pensavo fosse solo per trasposizioni telecinematografiche :will2:

 

 

ma ci son tantissimi stratagemmi, intrighi e strategie di ampio respiro attorno

 

Infatti l'azione vera si svolge a corte e molto spesso i leader sono alquanto sciocchi e a fare la differenza sono i consiglieri e il fatto che vengano ascoltati o meno, a parte il protagonista, lì è capovolta la situazione.

 

Parlando di Kingdom rimane di qualità medio-alta peccato inciampi in fanciullenze come ha ereditato la volontà di Ouki, lui unirà la Cina, ecc... Ripetute troppo spesso e in momenti fuori luogo tipici in modalità più di shonen per ragazzini-ini che stonano col resto del manga e la fascia di lettori che presumo lo segua.



#62
Motrini

Motrini
  • 本物

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11684

Pensavo fosse solo per trasposizioni telecinematografiche :will2:

C'è TUTTO :sisi:
In origine era dedicato a Ravages of Time e Sangokushi (non mi ricordo come fossero divise le sezioni al tempo, forse erano una per la roba pubblicata in Italia e un'altra per la Jap).
Per il resto rispondo dall'altra parte.

P.S.
Teng!!

#63
Motrini

Motrini
  • 本物

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11684
Nuovo episodo della serie "con GP ogni volume è un parto"...
Settembre

Preso e letto il 17 (con aumento di prezzo ma promessa di bimestralità regolare, sperem...).

Novembre

Kingdom: stiamo aspettando conferma, c'è rischio che slitti per inghippo tipografico. Teniamo le dita incorciate tutto il weekend.

Una settimana fa

Listone: cosa esce settimana prossima. Here we go!

Medaka Box 18
Rosario + Vampire S02 e03
Kingdom 18
Moyasimon 3
Countroble 4
Clench/Open 4

Ora

Domanda da un milione di : le uscite di questa settimana ce la faranno ad arrivare per domani?

dita incrociate: sotto Natale, nulla può essere dato per scontato!

INB4 Kingdom 18 a fine gennaio e 19 a marzo se, grazie ad un improbabile allineamento degli astri celeste, tutto va bene.
Senza alcuna irona, sono genuinamente divertito :asd:
Col cavolo però che inizio un'altra serie GP senza garanzie solidissime sulla sua serializzazione e il suo completamento.

In other news, quest'anno sono usciti i primi tre volumi della nuova serie di King Gonta ambientata nel periodo degli stati combattenti cinesi (con protagonista il nipote di Zhuangzi, se non ho capito male)
07312721u9u6t.jpg
Roba che non vedremo mai né ufficialmente né tramite scanlation eh, però...

#64
Motrini

Motrini
  • 本物

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11684
È USCITO!
Iniziato a leggere...
Il traduttore ha trasformato di punto in bianco 呂不韋 (Lu Buwei) in Lu Shi come in 呂氏春秋 crasdxokjh.gif
Perché non ci è dato saperlo, visto che subito dopo torna alla traduzione corretta...

Modificata da Motrini, 20 December 2013 - 06:36 PM.


#65
Megane Zokusei

Megane Zokusei
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 4904

Un bicchierino di troppo subito smaltito :sisi:

 

Adesso che comincia l'arco più bello dovrebbero spammarlo su facebook e similari invogliando la ggente a provarlo che è un momento perfetto per salire in corsa senza farsi troppe domande e invece...



#66
Motrini

Motrini
  • 本物

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11684

Un bicchierino di troppo subito smaltito :sisi:

Ma il bello è che, oltre a chiamarlo così una volta ad inizio volume, nel riassunto dei precedenti usa entrambi i nomi (nello stesso periodo per giunta)...
Con i 3 mesi e passa trascorsi dal volume precedente mi ha lasciato un attimo con il dubbio che si trattasse di un personaggio che mi ero scordato :asd:
Comunque, per il resto non ho mai avuto grossi problemi con la traduzione e senza la traslitterazione cinese non avrei mai sgamato Li Si o Zhao Gao, quindi non mi lamento di certo.

Poi è anche vero che a certi personaggi, come i membri dell'unità di Xin, potrebbero pure cambiare il nome a caso ogni volta ed io non me ne accorgerei lo stesso :asd:

Adesso che comincia l'arco più bello dovrebbero spammarlo su facebook e similari invogliando la ggente a provarlo che è un momento perfetto per salire in corsa senza farsi troppe domande e invece...

Beh, hanno provato a spingerlo all'inizio con la mensilità, spacciandolo come "il nuovo Berserk" ( :asd:) e con Social Kingdom che gli ha fatto un po' di pubblicità gratuita, ma tra il manga che effettivamente ci mette un bel po' ad ingranare pienamente, l'anime urrendo, il genere che non tira in Italia, la situazione GP e la lunghezza della serie, immagino che non ci possano far molto.
In compenso stanno aumentando esponenzialmente i lettori delle scan inglesi all'estero...

Ah, il 18 è ancora un numero di transizione, ed i giovani capitani non mi fanno impazzire.
Simpatico Lu Buwei con l'imperatrice ninfomane (ci sarà anche Lao Ai? :asd:), ma a Zheng manca completamente personalità e carisma.

#67
Megane Zokusei

Megane Zokusei
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 4904

Quello è uno dei pochi errori dell'autore, non riesce a dare vigore quando si tratta di giovani che dovrebbero esser d'esempio in tipico stile shonen, come detto sopra trovo insopportabile Xin ribadire ogni 3x2 su un campo di battaglia che lui ha ereditato la volontà e l'arma di quell'altro/Che cosa? E' lui l'erede? Bocca aperta/ Qualcuno unirà tutti sotto un unico cielo (cit)

 

Si vede che non è la sua pozza d'acqua, non sa come fare e segue il manuale dando il meglio nell'azione.



#68
Motrini

Motrini
  • 本物

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11684

Aspettando la GP, che ovviamente dopo "l'inghippo tipografico" ha fatto slittare di un mese TUTTA la serie, mi son letto i due oneshot realizzati dall'autore prima della serializzazione su rivista.

Discreti, ma per raccontare aneddoti storici è meglio lo stile asciutto di Yokoyama.

Dai che tra due anni e mezzo di pubblicazione regolare (seh...) arrivo al punto in cui sono ora in Giappone...



#69
Megane Zokusei

Megane Zokusei
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 4904

Altrove stanno arrivando agli sgoccioli dell'arco più bello finora, nell'altro altrove ci sarebbe così tanto da dire ma prima che ci (se) arrivi Jpop...

 

Quello di Riboku/Li Mu non è male tolta la componente semiromantica, Meng Wu/Moubu cozza con la storia principale ed è alquanto un clichè però le atmosfere sono rese in modo soddisfacente.



#70
Motrini

Motrini
  • 本物

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11684

GP salta anche questo mese.
Ricapitolando...
Kingdom 17 - Settembre
Kingdom 18 - Dicembre
Kingdom 19 - Marzo? Agosto? Tornano le pause di riflessione di otto mesi? Mistero.
 
"Aumentiamo il prezzo per tenerlo bimestrale" cit.
iynnqpqhfhwttahoyi.gif

P.S.
Questo mese hanno pure iniziato due nuove serie fetecchia :gesty:


Modificata da Motrini, 26 February 2014 - 02:23 PM.


#71
Megane Zokusei

Megane Zokusei
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 4904

Vabbeh ormai lo considero quasi tagliato a meno di miracoli, il brutto di Gp/Jpop è che emulano la Panini nel rendere noto le serie interrotte, zero comunicazioni al riguardo.

 

Ah, stavo rileggendo il vol 13 e se non è a quello che ti riferivi anche lì Lu Buwei diventa Lu Shi.



#72
Motrini

Motrini
  • 本物

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11684

Vabbeh ormai lo considero quasi tagliato a meno di miracoli, il brutto di Gp/Jpop è che emulano la Panini nel rendere noto le serie interrotte, zero comunicazioni al riguardo.

Ma a dirla tutta, almeno con GP, la comunicazione diretta c'è (certo, poi bisogna ripetere le stesse domande 3/4 volte per ottenere una risposta molto vagamente soddisfacente), il problema è la totale assenza di comunicati ufficiali (in pratica ti dicono solo cosa esce dopo che è tutto già sugli scaffali) che rende estenuante ogni richiesta di informazioni (richieste assai frequenti visto che di regolare non hanno nulla).
Poi francamente non si capisce neanche quanto il problema riguardi le vendite Kingdom e quanto i disguidi interni a GP...
La serie non uscirà regolarmente da due anni, ma nel frattempo hanno fatto promesse continue (ogni volta smentite da "problemi tecnici" / "impicci" / "disastri naturali etc.), cosa per gli altri titoli "meno fortunati" non avviene.

Ah, stavo rileggendo il vol 13 e se non è a quello che ti riferivi anche lì Lu Buwei diventa Lu Shi.

Ah, quindi la cosa è pure reiterata :asd:

#73
Motrini

Motrini
  • 本物

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11684

Salta anche marzo, ora promettono aprile.

MAIPPIÙ GIPPÌ, MMAIPPIÙ!



#74
Motrini

Motrini
  • 本物

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: [Mod]Moderatore
  • Messaggi: : 11684

Letto il 19.

Tanta esposizione, ma giustamente serviva per allargare il setting ed arrivare allo scontro con Lian Po (che se tanto mi da tanto tirerà a manetta per n-mila volumi).

Per la traduzione...

"Una volta che Chu si muoverà, si tratterà di un grande esercito di due, tremila uomini..."

crasdxokjh.gif

Poi l'uso costante del termine "Cina" è assolutamente paradossale oltre che anacronistico, ma vabbé (per la cronaca mi pare usino "Zhonghua" nell'originale, anche se "Zhongguo" dovrebbe essere perfetto, boh...).



#75
Megane Zokusei

Megane Zokusei
  • One Eye

  • StellettaStellettaStellettaStellettaStelletta
  • Gruppo: Utente Pro
  • Messaggi: : 4904

Mi chiedo se la qualità delle traduzioni si possa imputare a Jpop o GP.

 

Ho letto su click che dopo il 19 dovrebbe tornare bimestrale, ma che vuol dire dovrebbe, o lo fai uscire bimestrale o no, come fai a non sapere il piano editoriale...






Leggono questa discussione 0 utenti

0 utenti, 0 ospiti, 0 utenti anonimi

Logo