si si lo so che ha 10 anni, ma non avendone l'aspetto (ne estetico ne nei comportamenti, visto che un ragazzino che si veste così, va in moto e truffa i bancomat non mi pare molto credibile spacciarlo per bambino di 10 anni) mi pare saggio dargli la voce dell'età che dimostra, non ci trovo niente di sbagliato.....
ok per la voce e l'aspetto, ma credo che la questione "comportamento" sia proprio voluta così. ovvio che le cose che hai citato non si adattano a un bambino di 10 anni, ma ricordiamoci il contesto in cui è cresciuto John Connor.
allevato da una madre ossessionata dal giorno del giudizio (prima che la rinchiudessero al Pescadero), preparato al peggio fin dalla tenera età, con i compagni di lei che gli insegnavano cose sulle armi o sui motori (nella scena del deserto lo spiega direttamente)... direi che la scelta di rendere John così "prematuramente maturo" sia stata abbastanza naturale, considerando la trama.
che poi Furlong dimostri fisicamente più di dieci anni, beh, direi che siamo tutti d'accordo.