Questa discussione ha avuto 89 risposte

[aznable85]

Toradora invece? Imho "la massa" finirà quasi sicuramente per far l'associazione "serie sentimentale=roba per ragazze".

Infatti è stato preso proprio per questo

[Otacu]

Il problema che vedo per Erin è che seppure sia alla prova dei fatti un anime apprezzabile a tutte le età (dai bambini agli adulti) imho è percepito principalmente per un pubblico infantile (il disegno rinforza questa impressione ai più) ma come tale ha temi secondo me troppo forti per quello che viene inteso "per bambini" in Italia.
E' molto borderline ma con un piccolo sforzo però io lo porterei su Rai 4 perchè merita tantissimo.


Clannad invece sono abbastanza sicuro abbia un sufficiente parco di moefags anche in Italia per riuscire ad essere profittevole.


Su Bakemonogatari non so... è così atipico che potrebbe benissimo avere due risultati opposti: o flop mostruoso o successo clamoroso. E poi non riesco ad immaginare l'inferno che potrebbe essere per gli adattatori/doppiatori.

[Ryoga84]

Su Bakemonogatari non so... è così atipico che potrebbe benissimo avere due risultati opposti: o flop mostruoso o successo clamoroso. E poi non riesco ad immaginare l'inferno che potrebbe essere per gli adattatori/doppiatori.

Bakemonogatari è al limite dell'inguardabile per gli utenti non-hardcore

e gli adattatori dovrebbero uccidersi per tradurre/trascrivere/fare qualcosa per tutte le sequenze scritte

[Motrini]

Bakemonogatari è al limite dell'inguardabile per gli utenti non-hardcore

Il segreto è non mettere in pausa per leggere i cartelli

[S. Clegane]

a me piacerebbe sapere cosa ci sia di inguardabile. A meno che non abbiamo la convinzione che Bakemonogatari abbia una trama complicatissima che guardaiocihoprovatoacapirlomaniente, e allora posso anche essere d'accordo

[Otacu]

Non è che è inguardabile ma è molto sui generis. A parte come dice Motrini che non bisogna fermarsi sui cartelli e già l'utente medio si chiederebbe a quel punto perchè compra una roba di cui non legge/vede tutto ma anche i lunghi discorsi fitti fitti e all'apparenza totalmente irrilevanti possono spaventare.

Infatti imho o floppa o fa il successone.

In Giappone è andata per il successone con volumi di vendita inauditi ma qua in Italia non saprei. Sempre imho eh

Se dovessi mettere in fila per appetibilità italica i titoli fin qui menzionati direi proprio

Toradora
Clannad
K-on!
Erin (ma giusto per il passaggio tv imho i dvd venderebbero quasi niente)
Bakemonogatari


Un'altro titolo secondo me ottimo (anzi più che ottimo) con le caratteristiche da flop/successo è Kaiji. Sai son quelle cose un po' atipiche che non sai mai come il "grande" pubblico (beh grande per gli anime in Italia fa ridere) può prenderle.

[Ryoga84]

Il segreto è non mettere in pausa per leggere i cartelli

se escludi i cartelli, gli episodi durano forse 15-18 minuti l'uno, contando le sigle

a me piacerebbe sapere cosa ci sia di inguardabile. A meno che non abbiamo la convinzione che Bakemonogatari abbia una trama complicatissima che guardaiocihoprovatoacapirlomaniente, e allora posso anche essere d'accordo

il problema è che si tratta di una tipologia che potrei definire "sperimentale", con un uso estremo dei suddetti cartelli, che se adeguatamente tradotti ( = non con i sottotitoli) magari possono fornire anche una vaga idea di ciò che passa per la testa dei personaggi
se si tralasciano quelli, quello che avanza è indubbiamente molto più "semplice", ma rimane un'opera <monca>
(e in tutto questo, a me Bakemonogatari è piaciuto, ma da qui a farne un capolavore ce ne passa )

comunque in seconda istanza, penso che un'opera del genere non abbia grandi possibilità di vendere in italia, certo "potrebbe" vendere bene agli utenti hardcore,
i quali però, incidentalmente, lo hanno già visto subbato... e sappiamo come va a finire in questi casi...

[Cry]

Poi mi spiegate anche solo come possiate pensare di far leggere alla gente CENTINAIA di cartelli in una edizione DVD... sono curioso.

[Tadao Yokoshima]

Kaiji (e ci metto pure Monster) è L'anime che vorrei vedere di più in Italia, peccato sia invendibile già un editore disse a proposito di Monster che sarebbe stato moooolto difficile vederlo in Italia, dato il suo essere poco appetibile ai "casual"

[S. Clegane]

Poi mi spiegate anche solo come possiate pensare di far leggere alla gente CENTINAIA di cartelli in una edizione DVD... sono curioso.

difatti mica devono leggerseli per forza tutti. Come è che fanno allora quelli che bakemonogatari (o ancora peggio, SzS) se lo sono visti in televisione???

Modificata da SpiralOut, 17 February 2011 - 05:18 PM.

[Cry]

difatti mica devono leggerseli per forza tutti. Come è che fanno allora quelli che bakemonogatari (o ancora peggio, SzS) se lo sono visti in televisione???

C'è giusto un *pelo* di differenza tra sorbirsi centinaia di cartelli nella tua lingua e sorbirsene centinaia tradotti e messi alla meno peggio.

[S. Clegane]

Kaiji (e ci metto pure Monster) è L'anime che vorrei vedere di più in Italia, peccato sia invendibile

stesso ragionamento, sarebbe invendibile perché? Se lo si fa passare su reti il cui target è un po' più alto, e non la fascia protetta di italia 1 non vedo perché non dovrebbe fare ascolti. Quello dei dvd è un altro problema, che può essere quantomeno contenuto facendosi due conti, ma se pensiamo di dover portare gli anime in italia esclusivamente per vendere i dvd, cari miei, mi sa che di titoli appetibili per questo scopo ce ne sono e ce ne saranno sempre davvero pochi.

[S. Clegane]

C'è giusto un *pelo* di differenza tra sorbirsi centinaia di cartelli nella tua lingua e sorbirsene centinaia tradotti e messi alla meno peggio.

dubito che si riescano a leggere lo stesso senza stoppare

Modificata da SpiralOut, 17 February 2011 - 05:26 PM.

[Ryoga84]

(stiamo sforando nel più clamoroso OT) comunque...

sostanzialmente, i cartelli stanno là perché devi riuscire a coglierne almeno "qualcuno" nella carrellata
il che magari ti viene più naturale se vengono scritti nella tua lingua e soprattutto se sono formati da una sola "parola" (passatemi il termine )

[Motrini]

C'è giusto un *pelo* di differenza tra sorbirsi centinaia di cartelli nella tua lingua e sorbirsene centinaia tradotti e messi alla meno peggio.

Booklet a parte con cartelli tradotti? Boh, tanto pure i giapponesi dovevano utilizzare l'avanzamento per fotogramma se volevano leggerseli tutti, non c'è molta differenza.
Comunque non voglio di certo proporre Bakemonogatari a qualche editore italiano
Il punto è che a parte i problemi di adattamento non è nulla di trascendentale.