Questa discussione ha avuto 20 risposte

[American horizon]

molto bene per my name is earl, una serie del genere merita visibilità!!

[- Luke -]

quanto ha pagato MS per tutta la pubblicità di Halo 3 nella puntata di oggi ?

cmq epica la faccia di Raj che si stava a magnà er panino al buio ingnorato da tutti

Umh...e i sottotitoli che ci sono a fare?

i sub nei serial comici li odio in quanto distolgono l'attenzione dalle facce dei protagonisti ... e un buon 60% del potenziale comico di TBBT deriva proprio dalle espressioni e dalle smorfie lollose di sheldon e soci

[Genocide]

molto bene per my name is earl, una serie del genere merita visibilità!!

[- Luke -]

"questa mattina non ho fatto la cacca"

sheldon idolo

[Genocide]

ahahahaha è fissato con la sua regolarità intestinale

[Bo_Duke]

Confermi che Due Uomini E Mezzo in versione originale sia un'altra cosa rispetto a quella italiana? Io ho visto una decina di episodi in ita e mi è sembrata una sit-com appena passabile e che non ho esitato a lasciar perdere.
Non capisco perchè sia così difficile adattare le sit-com americane in italiano, capisco quando ci sono i giochi di parole intraducibili, ma anche in questi casi puoi avere un po' di inventiva (vedi Ritorno Al Futuro, anche se è una produzione cinematografica il concetto non cambia) e comunque l'adattamento a volte è scadente pure dove non c'è il problema dei giochi di parole.
Everybody Hates Chris e Malcolm erano doppiati e adattati benissimo, perchè How I Met Your Mother e The Big Bang Theory sono stati invece stravolti?

Due uomini e mezzo in italiano secondo me perde poco (e te lo dico da fanatico) e ti assicuro che è tutt'altro che appena passabile, semmai il contrario. Alcuni scambi di battute tra Charlie e Alan sono epici, senza contare che tutti i siparietti con Berta fanno spaccare perchè lei tira sempre delle ownate mostruose a tutti. Io comunque ti consiglio di dargli un'altra possibilità, magari guardandolo in lingua originale.