Questa discussione ha avuto 567 risposte

[Winterfury]

dovrebbero fare così:

- assumi un team di traduzione e gli lasci un periodo di tempo molto lungo per finireil lavoro, te la cavi 40k euro non di più
- butti il gioco non doppiato in digital delivery. ---> 0 spese di distribuzione

[MegaMustaine]

yep lo so, ma con Vesperia presi la vers. pal per 360 perchè era già uscita prima ancora che in jap rilasciassero quella ps3. Ma questa volta per quando sarà disponibile ToGf, la traduzione per wii sarà ancora lontana dalla conclusione, quindi ci sto facendo più di un pensierino (grazie anche al region free di ps3). Vediamo che altre aggiunte presenteranno, mi chiedo se anche in questo caso ci sarà un nuovo personaggio



cmq probabilmente a breve ci sarà la conferenza (lunedì ?), speriamo facciano vedere anche un teaser del nuovo tales ^^

Non ti seguo...ToGf comunque sarà in giapponese

Purtrppo i tales da empre sono una serie giocabile quasi esclusivamente con le fan-sub,i titoli vecchi li ho tutti giocati così

[Kikujiro]

Semplicemente non hanno alcuna organizzazione sul mercato occidentale, guardate Atlus come lavora, porta qui giochi di nicchia senza alcun problema e i Tales che sono molto più mainstream di un Shin Megami Tensei qualsiasi rimangono relegati in Giappone. Un problema è forse rappresentato dal costo della localizzazione visti i numerosi skit da doppiare, ma potrebbero benissimo andare sul risparmio e non doppiarli, cosa che già hanno fatto in passato, del resto i giocatori occidentali non sono fissati come i giapponesi su chi doppia chi.

Hanno fatto delle scelte senza senso distribuendo la serie su varie console per poi scroprire che vende su console Sony (che strano eh), sarebbe bastato rimanere su una console provando con qualche spin off sulle altre, invece vanno a fare proclami come "da ora in poi il DS sarà la console principale" e poi si rimangiano tutto. Ma si può essere più idioti di così?

Un altro problema è che Namco non lascia nemmeno che altri si occupino della distribuzione in occidente, perché in mano alla Atlus questa serie godrebbe del giusto marketing.

[Soma]

lol Graces su PS3 Non credevo l'avessero fatto davvero
Magari per l'occidente hanno lasciato stare la versione Wii per portare invece direttamente quella PS3


L'artwork del nuovo episodio... non sarebbe una cattiva idea se avesse un look e character design differente dal solito. Ma magari quello è solo un illustrazione preliminare...

Modificata da Soma, 28 July 2010 - 05:18 PM.

[Mat82]

Per me arriverà presto un annuncio occidentale di Graces. Forse avrebbero avuto troppi problemi a importare la versione wii visti i numerosi bug da cui è afflitta e la politica di Nintendo a proposito (aspetto ancora Fatal Frame IV...). Probabile nella prossima primavera un Graces ps3 localizzato in inglese.

Vesperia invece è un dilemma. Non capisco se abbiano qualche problema di esclusiva con Microsoft sul suolo occidentale, altrimenti non mi spiego quanto potrebbe costare stampare e distribuire un gioco con il 99% dei dialoghi già tradotti.

[MegaMustaine]

Semplicemente l'80% dei tales dai noi non arriva,senza trovare motivazioni improbabili

[sonuccio]

probabilmente NB non è interessata ai piccoli numeri, visto che Tales non ha una fanbase in occidente. In più ha l'aggravante di essere Manga Style e i retailers non vedono la cosa di buon occhio; indi per cui NB si risparmia pure i battibecchi coi rivenditori per fargli accettare giochi del genere. In america neppure i giochi sugli anime vengono presi in considerazione, ad eccezione di DB e naruto. Neppure One Piene ha spazio là (a detta di un brand manager di XSEED).
Ovviamente occorre anche crederci in certi giochi...NB a quanto pare non crede che il brand Tales abbia i requisiti per sfondare in occidente.


Comunque Grace su ps3 ha dell'ironico. Mi piacerebbe vedere bene lo scarto grafico tra le 2 versioni.

[DigitalDevilPoison]

Ovviamente occorre anche crederci in certi giochi...NB a quanto pare non crede che il brand Tales abbia i requisiti per sfondare in occidente.

E diciamoci la verità. Non li ha davvero. Farebbero sul serio "piccoli numeri".

[reriel]

Non ti seguo...ToGf comunque sarà in giapponese

Purtrppo i tales da empre sono una serie giocabile quasi esclusivamente con le fan-sub,i titoli vecchi li ho tutti giocati così

mah, non sarebbe la prima volta che gioco un tales jap, con o senza script

[Franz J. McFly]

Tales of Symphonia : GC/PS2 = Tales of Vesperia : X360/PS3

la situazione è quella
anche il Symphonia uscì sulla PS2 solo in jap anche se c'era la traduzione multi5 pal bella che pronta della versione x GC
stessa cosa successa per il Vesperia insomma, secondo me ci sono di mezzo accordi fra le case.

Modificata da Franz89, 29 July 2010 - 01:32 AM.

[silverchariot]

Per me arriverà presto un annuncio occidentale di Graces. Forse avrebbero avuto troppi problemi a importare la versione wii visti i numerosi bug da cui è afflitta e la politica di Nintendo a proposito (aspetto ancora Fatal Frame IV...). Probabile nella prossima primavera un Graces ps3 localizzato in inglese.

si vabbe'...sta a vedere che ora la colpa è di nintendo

[silverchariot]

azz doppio

Modificata da silverchariot, 29 July 2010 - 09:25 AM.

[MegaMustaine]

mah, non sarebbe la prima volta che gioco un tales jap, con o senza script

Ah,ma quindi per te il problema era il non region free?

Anch'io ne ho qualcuno jap su PS3,anche se seguire la storia bene è na tragedia

[Mat82]

si vabbe'...sta a vedere che ora la colpa è di nintendo

Colpa di Nintendo no di sicuro, ma immettere una versione buggata in Nord America significa rischiare la testa con i consumatori. E sia Nintendo che Namco si vogliono evitare problemi.

[silverchariot]

boh io sapevo che i bug di graces erano stati corretti