Questa discussione ha avuto 54 risposte

[Tartufone]

Curiosità per gli appassionati di questo manga: se volete sono già in commercio i Revoltech di Detroit Metal City...

[Pisciazza]

uhm sembra proprio che abbiano bisogno di personale italiano per gli adattamenti, quasi quasi..............

[Genocide]

mi avete fatto passare la voglia di comprarlo

[Megane Zokusei]

uhm sembra proprio che abbiano bisogno di personale italiano per gli adattamenti, quasi quasi..............

I traduttori dovrebbero essere italiani, (nello specifico mi pare di aver letto che se occupino quelli della 001), così come lo stesso è per i comics, il problema è che poi tornano in Spagna per la supervisione e stampa e hanno la brillante idea di metterci mano...


A propo, io prendo solo Gintama ma mi sembra passabile come adattamento, qualcuno si è accorto o ha letto di strafalcioni/pessimi adattamenti?

[Touma Mitsuhashiba]

La dicitura "De Agostini" non deve trarre in inganno, difatti è un'azienda spagnola, o meglio, italo-spagnola, che ha però sede effettiva in Spagna.
Pochi sanno che Dragon Ball, in Spagna, lo pubblicano (o quantomeno pubblicarono) loro. Ho ancora impresso indimenticabile l'annuncio, su un Kappa Magazine di un paio di ere geologiche fa, della futura pubblicazione di DB in Italia da parte loro (mi ricordo che i Kappa Boys scrissero proprio "Dragon Ball presto in Italia per i tipi della Planeta De Agostini"). Così non fu, buon per la Star che si è fatta una strabarca di soldi così XP
Sono arrivati da noi, alla fine, solo quindici anni dopo.

[Black Zeta]

mi sa che passo

[Methos]

Io avrei voluto comprarlo, oggi, ma al fumettaro non sono arrivate le spedizioni della settimana passata e di questa, quindi ho fatto un viaggio a Torino a vuoto
Che gioia e gaudio

[Shadow85]

Io ribadisco quanto avevo già detto

E' tradotto da cani, adattato male, certe volte ci sono pure le frasi messe nelle vignette sbagliato, però....

Però cazzò è uno dei manga più spettacolari, fuori dagli schemi, assurdi, comici e irriverenti della storia
Seriamente, pur avendone visto l'anime in certe scene mi sono piegato dal ridere,alcune parolacce in italiano poi hanno aiutato, il "lurida scrofa ti apro di cazzì" di Negishi ad Aikava mi ha UCCISO

Non ne voglio difendere l'edizione, però veramente, se non lo avete mai visto fatevi un favore e compratelo, o leggetevi le scans non importa, è cmq da provare una volta nella vita !

Modificata da Penesbirulo, 19 November 2008 - 01:05 AM.

[Kenpachi Zaraki]

Bene, ringrazio di aver letto questo topic prima di trovarlo in giro, mi sono risparmiato dei soldi. Della Planeta già ci sono Gintama e Nogami Neuro che spesso mi fanno fare dei facepalm assurdi, specie il secondo dove l'adattamento di certe frasi rasenta una banalità inconcepibile... no dai, posso tollerare degli errori saltuari (siamo tutti esseri umani) ma quella roba costa 5.50€...

[Sharky]

intanto gli spagnoli a livello mondiale sono più considerati degli italiani

ma ci sta pensando il nostro pdc a cambiar le cose con una operazione simpatia!

alla conferenza stampa con putin il gesto del mitra!
in giappone "bacibaci" a tutti!
ad obama "alto bello ed abbronzato"!
con la merkel gioca a cucusettete nascondendosi dietro ad un lampione!

tra un pò saremo il popolo più simpatico a livello mondiale

[Sharky]

I traduttori dovrebbero essere italiani, (nello specifico mi pare di aver letto che se occupino quelli della 001), così come lo stesso è per i comics, il problema è che poi tornano in Spagna per la supervisione e stampa e hanno la brillante idea di metterci mano...


A propo, io prendo solo Gintama ma mi sembra passabile come adattamento, qualcuno si è accorto o ha letto di strafalcioni/pessimi adattamenti?

derogano a terzi in italia, poi si fanno rispedire il materiale e lo riportano in italia?
uno spreco di tempo e soldi.

sarebbe di gran lunga più produttivo aprire una sezione in italia (provincia di milano?) metterci un responsabile spagnolo a capo e prendere personale italiano. spenderebbero di meno, avrebbero un miglior controllo sulla qualità del prodotto e potrebbero apportare migliorie costanti.

[Genocide]

shark8 non è il luogo dove parlarne, ma a me non sembra che nessuno di questi si sia offeso

La merkel e il suo entourage si son pisciati sotto dal ridere.


A me diverte cacchio, alla fine sono esseri umani, il simpaticone ci vuole

Meglio uno così che uno col palo nel culo, imho

[Megane Zokusei]

derogano a terzi in italia, poi si fanno rispedire il materiale e lo riportano in italia?
uno spreco di tempo e soldi.

sarebbe di gran lunga più produttivo aprire una sezione in italia (provincia di milano?) metterci un responsabile spagnolo a capo e prendere personale italiano. spenderebbero di meno, avrebbero un miglior controllo sulla qualità del prodotto e potrebbero apportare migliorie costanti.

Ma è in Spagna che stampano, e dove è possibile immagino facciano coproduzioni per i due paesi, per cui i materiali dovrebbero farseli rispedire comunque.

[vfede]

io sono ancora un po triste perchè è finito l'anime
faranno mai qualche puntata extra con i capitoli che non sono stati trasposti in anime e con quelli ancora inediti? sperem
vf

Modificata da vfede, 28 November 2008 - 11:15 PM.

[Methos]

Finalmente preso e letto.
Molto gradevole la storiella introduttiva che non c'era nell'anime
Me la sono spassata

Comunque edizione cacca: carta giallina e velina, traduzioni un po' così e soprattutto BALLOON INVERTITI. Cioè, ma cacchio, quanto bisogna essere incompetenti per invertire chi dice una cosa e chi l'altra??

E poi il tizio dei Tetrapotto meron tea mi diventa donna, poteri della traduzione