Questa discussione ha avuto 58 risposte

[Caelus]

piuttosto, si sa con che periodicità usciranno i prossimi episodi ?

Visto che non ci sono stati annunci di altre date suppongo che saranno ona settimanali (come Penguin Musume).
Comunque se sarà settimanale o no lo vedremo presto, visto che in tal caso la 2 raw uscirà domattina su Nico Nico Douga.

Per la cronaca, il gruppo di fansub ha fatto uscire una v2, con qualità video migliore e qualche battuta corretta

Per la faccenda dell'uovo concordo che è un po' confusa come scena, comunque in breve lascia cadere l'uovo perché se fatto al secondo piano, non dovrebbe rompersi e la sorella gli dice che nella publicità non si rompe perché è finto, quindi prova e... splat

Questo l'avevo capito, però la scena inizia con Kana che dice che Yuki ha appena comprato qualcosa ("Super-something-or-another-action" ?) e Yuki dice che "feels really good".
Poi rompe l'uovo e piangendo chiede a Kana di comprarle quello (quello cosa?) per natale.
Si riferiva solamente all'uovo?

[Kazikal]

Questo l'avevo capito, però la scena inizia con Kana che dice che Yuki ha appena comprato qualcosa ("Super-something-or-another-action" ?) e Yuki dice che "feels really good".
Poi rompe l'uovo e piangendo chiede a Kana di comprarle quello (quello cosa?) per natale.
Si riferiva solamente all'uovo?

Infatti non capisco se si rieferisce all'uovo o tipo ad una rivista, comunque ricostruendo il dialogo:

Hey, hai appena comprato quello poco fà, sei sicura?
Super-what-kinda-action? (uhm, traducibile in: Azioni-più-o-meno-super? )
Esatto. Questa sembra molto buona. (quì però è strano perché feels vuol dire sembra, però riferito al tatto. Teoricamente dovevano scrivere seems che è riferito alla vista e quindi più generico)
Se lasci cadere questo uovo sul secondo piano, non si romperà.
No, sono sicura che era un uovo fasullo dalla pubblicità.
Non è vero. Questo è veramente stupefacente! Te lo mostrerò.
Ah, aspet... <splat>

Quindi non saprei

Modificata da EvilClone, 08 May 2008 - 09:20 PM.

[Caelus]

Super-what-kinda-action? (uhm, traducibile in: Azioni-più-o-meno-super? )
Esatto. Questa sembra molto buona. (quì però è strano perché feels vuol dire sembra, però riferito al tatto. Teoricamente dovevano scrivere seems che è riferito alla vista e quindi più generico)

"Super-what-kinda-action" nella v2 lo hanno corretto con "Super-something-or-another-action", cosa intenda dire Kana però ancora devo capirlo...

Riguardo a "feels good", Yuki dice "sugoi kimochi", e se non ricordo male kimochi ha a che fare coi sentimenti/sensazioni.

Mah, magari l'altro gruppo che ha annunciato di far uscire la 1 subbata a giorni chiarirà un po' le cose...

[Kazikal]

"Super-what-kinda-action" nella v2 lo hanno corretto con "Super-something-or-another-action", cosa intenda dire Kana però ancora devo capirlo...

Riguardo a "feels good", Yuki dice "sugoi kimochi", e se non ricordo male kimochi ha a che fare coi sentimenti/sensazioni.

Mah, magari l'altro gruppo che ha annunciato di far uscire la 1 subbata a giorni chiarirà un po' le cose...

Ho visto la v2 e... boh. Qualche discorso è leggermente corretto, ma riconosco frasi dette mille volte in jappo che sono però tradotte in un altro modo... non che siano buttate totalmente di fuori comunque.
Il senso delle frasi è quello quindi uno si può accontentare
Aspettiamo l'altro gruppo

[Caelus]

Un utente di un forum yuri ci svela l'arcano: stava parlando del cuscino ^^'

In effetti quando dice che "feels good" Yuki se lo sta stringendo al petto, e probabilmente la pubblicità diceva che era talmente morbido che anche a lanciarci sopra un uovo dal secondo piano questo non si sarebbe rotto.
Infine Yuki piange perchè non è andata così e ha appena sporcato il suo bel cuscino nuovo e ne chiede un altro in regalo per natale alla sorella

Comunque ora è uscito l'altro sub, dopo ci dò un'occhiata.

[Caelus]

Comunque ora è uscito l'altro sub, dopo ci dò un'occhiata.

Fatevi un favore e buttate via il sub dell'altro giorno e guardetevi questo, qui è centomila volte tutto più chiaro (compresa la storia del cuscino e dell'uovo) e mette in luce come l'altro gruppo abbia cannato in pieno una marea di battute, a volte addirittura invertendone il senso...

[Fabri-kun]

Fatevi un favore e buttate via il sub dell'altro giorno e guardetevi questo, qui è centomila volte tutto più chiaro (compresa la storia del cuscino e dell'uovo) e mette in luce come l'altro gruppo abbia cannato in pieno una marea di battute, a volte addirittura invertendone il senso...

provvedo

[Kazikal]

LOL!!

Non mi era passata minimamente per la testa che stesse parlando del cuscino, comunque mi sono rivisto per la terza volta la prima puntata e stavolta del nuovo gruppo. Beh, moooolto più chiara e tradotta meglio, ora hanno un senso anche altre scene che erano un po' campate in aria.

[Feo1337]

ahh che bella cosa l'amore
loro due sono tenerissime, questo episodio mi è piaciuto ancor più dello 00

sulla faccenda dell'uovo avevo capito che parlassero di morbidezza di un cuscino o materasso.. però è effettivamente subbata male, corro a scaricare l'altra versione

[Shadow85]

Vista la prima, caruccia come l'oav che già mi era piaciuta del resto !

La mattina cmq sembrano un po troppo stanche, forse non dormono molto

[Feo1337]

La mattina cmq sembrano un po troppo stanche, forse non dormono molto

bisogna chiedere a caelus se ci sono già in giro doujin

[Caelus]

bisogna chiedere a caelus se ci sono già in giro doujin

Si, uno c'è (anzi, è già uscito da qualche mese, poco dopo l'episodio 0), vuoi il link?

Riguardo all'episodio 2, qualcuno in giro dice che la serie è mensile, quindi sarebbe ad inizio giugno, ma sul sito ufficiale non c'è niente, boh...

Spoiler

Assaggino del doujin

• Torna su

[Feo1337]

Si, uno c'è (anzi, è già uscito da qualche mese, poco dopo l'episodio 0), vuoi il link?

mah, se proprio hai voglia

[Caelus]

Finalmente ci siamo, è uscita la raw del secondo episodio

[Caelus]

Uscito subbato