Questa discussione ha avuto 126 risposte

[Ryoga84]

ah





vabbe'... magari poi dal 4° mettono solo il kero

[aznable85]

ah
vabbe'... magari poi dal 4° mettono solo il kero

Oppure lasciano uno spazzio libero così uno ci srive quello che preferisce .

[AtenanoSaint]

Ho preso oggi 1, 2 & 3 sulla fiducia, davvero esilaranti, e poi c'è quel po di fan service che non manca mai

[Bruce]

La parte in cui si mettono a fare la gara dei racconti dell'orrore e' fantastica...
Il modo in cui Keroro si mette serioso a descrivere il modo di raccontare e' esilarante...

[Kiavik]

Forse nell'originale a volte dice Kero (e lo lasciano originale) e a volte Gero (che traducono in "Gra"). Ci sarebbe da controllare

[Ryoga84]

bellissimo il 4




giroro muore di crepacuore almeno quelle 10 volte

[Lele Socho™]

pensavo di essere l'unico sfigato a leggerlo
ovviamente il socho rulla quando punzecchia la lettera oppure quando keroro si incazza con lui

Modificata da Lele™, 20 July 2007 - 03:21 AM.

[w4nderlust]

è come dice kiavik, nell'originale dice a volte kero a volte gero. nella traduzione hanno lasciato kero quando dice kero (anche per affinità con il nome e per il mitico kerokerokerokerokerokerokerokero che non poteva differenziarsi dagli altri tamatamatama e girogirogiro) mentre quando dice gero hanno tradotto con gra.

[Lele Socho™]

è come dice kiavik, nell'originale dice a volte kero a volte gero. nella traduzione hanno lasciato kero quando dice kero (anche per affinità con il nome e per il mitico kerokerokerokerokerokerokerokero che non poteva differenziarsi dagli altri tamatamatama e girogirogiro) mentre quando dice gero hanno tradotto con gra.

scelta pessima IMHO

[Kiavik]

[/b]

scelta pessima IMHO

non c'è nessun imho, è la scelta giusta

[Lele Socho™]

non c'è nessun imho, è la scelta giusta

e perchè mai?

[aznable85]

e perchè mai?

Perchè gero è il modo che hanno i giappi per fare il verso delle rane, che da noi si fà con gra.

[Lele Socho™]

Perchè gero è il modo che hanno i giappi per fare il verso delle rane, che da noi si fà con gra

si questo l'ho capito ma perchè è meglio tenersi il gra invece dell'originale gero?

[aznable85]

si questo l'ho capito ma perchè è meglio tenersi il gra invece dell'originale gero?

Perchè per quelli della star và tradotto visto che non tutti sanno del suo significato.

[Kiavik]

si questo l'ho capito ma perchè è meglio tenersi il gra invece dell'originale gero?

Se tu in un manga trovassi un gatto che miagola, cosa preferiresti sentirgli dire? Nyaaa o Miao? È ovvio che debbano tradurre le onomatopee. Specialmente quelle giapponesi, poi, che a leggerle sembrano assurde...
Ecco, prendi oldboy della coconino: là le onomatopee non sono tradotte, sono semplicemente traslitterate in italiano, e infatti non hanno alcun senso. Tipo, c'è una porta che si chiude: effetto sonoro "go go go go". Che senso ha?