Questa discussione ha avuto 501 risposte

[- Luke -]

Guarda , leggendo la recensione di War - Il pianeta delle scimmie mi sono reso conto di come gli adattamenti italiani cadano così nel ridicolo da ritrovarsi nel film successivo in difficoltà perchè hai usato il titolo del film successivo su quello precedente , successe anche con Bond ,ma a distanza di decenni.

Magari il 'peccato originale' nel caso di JP risale addirittura alla traduzione italiana del libro. Nel 1990 hanno tradotto la frase di Crichton in quel modo, quindi automaticamente ce la siamo beccata nel film di JP e, 24 anni dopo, pure nel teaser poster di JW2.
 
E' veramente un casino ....

[Simomarchio]

Per fortuna, per quanto mi riguarda, conta l'opera originale, anche se una cura maggiore per la controparte italiana sarebbe gradita

[GymWolf]

Le due frasette del poster sono un ottimo esempio per capire l'enorme differenza tra "traduzione" e "adattamento".
"Regno caduto" (fallen kingdom) non significa assolutamente "Regno distrutto" così come "life finds a way" non significa assolutamente "la vita vince sempre".
Non voglio riaprire la megaferita della questione doppiaggio si/no. Dico solo che sono i compromessi che ci tocca sopportare negli adattamenti italiani. Già evidentissimi in due frasette schiaffate nel teaser poster

L'italiano medio non si cura delle comedy americane tipo swingers chiamato qui da noi "2 single a nozze" e pensi che a loro freghi qualcosa se ci propinano sti orrori di traduzione di cui ci accorgiamo in 100?!

[- Luke -]

L'italiano medio non si cura delle comedy americane tipo swingers chiamato qui da noi "2 single a nozze" e pensi che a loro freghi qualcosa se ci propinano sti orrori di traduzione di cui ci accorgiamo in 100?!

Ma si quello si.

Io sono contento di essere tra i 100 cmq

[GymWolf]

Pure io ma ci facciamo il sangue e acqua ogni volta cosi...

[Nemus_]

Le due frasette del poster sono un ottimo esempio per capire l'enorme differenza tra "traduzione" e "adattamento".

"Regno caduto" (fallen kingdom) non significa assolutamente "Regno distrutto" così come "life finds a way" non significa assolutamente "la vita vince sempre".

Non voglio riaprire la megaferita della questione doppiaggio si/no. Dico solo che sono i compromessi che ci tocca sopportare negli adattamenti italiani. Già evidentissimi in due frasette schiaffate nel teaser poster

Vabbè, ma un paio di retconn non uccidono mica. Anche perché senno il secondo Capitolo di SW sarebbe stato "L'attacco dei Quoti"

[- Luke -]

Vabbè, ma un paio di retconn non uccidono mica. Anche perché senno il secondo Capitolo di SW sarebbe stato "L'attacco dei Quoti"

Ovvio che non muore nessuno. Era solo per fare un esempio.

[Simomarchio]

https://twitter.com/...364285446729733

Nuova gif del film!

[Blacknocturno]

Nuova gif del film!

Che adorabile
Speriamo bene...

[fabiopazzo2]

Beh mi aspetto un trailer anche per questo film

[Blacknocturno]

Beh mi aspetto un trailer anche per questo film

Dicono che esca con Star Wars...o giù di li

[mimmo89]

Dicono che esca con Star Wars...o giù di li

Io avevo capito 1-2 di dicembre...comunque non vedo l ora di vedere il trailer pure io!!!

[fabiopazzo2]

Dicono che esca con Star Wars...o giù di li

Si sicuro, come quello di IW

[mimmo89]

Giovedi 30 arriva il primo trailer!! Speriamo bene!!

[Blacknocturno]

Giovedi 30 arriva il primo trailer!! Speriamo bene!!

 

No..Niente trailer